Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de etnische zuiveringen en deportaties tijdens de meest recente balkanoorlogen stonden absoluut niet los van europa.
les nettoyages ethniques et les expulsions des récentes guerres dans les balkans ont eu sans aucun doute une dimension européenne.
wat de naam „macedonië" betreft, kan ik u een ding zeggen. mede omwille hiervan zijn twee balkanoorlogen uitgevochten.
a cet article renvoie également l'article 39 de la même résolution qui stipule que les mentions de revendications territoriales doivent être supprimées de la constitution de l'exrépublique fédérée qui revendique le nom de «macédoine».
macedonië", vervalsen de geschiedenis en de werkelijke toestand zoals die is ontstaan na de balkanoorlogen van 1912-13 en de eerste wereldoorlog.
dillen (dr), par écrit. — (nl) les voix qui se sont élevées ici, pour blâmer le nationalisme de la violence dans l'exyougoslavie, pour prétendre que nous n'aurions pas dû reconnaître aussi vite, trop vite, l'indépendance de la slovénie et de la croatie et pour dire à présent que nous ne pouvons reconnaître la souveraineté de nouvelles communautés dans l'an cienne yougoslavie frappent de stupeur tous ceux qui disposent encore d'un minimum de bon sens.
het gebied beschikt nog over instellingen die dit ideaal door de eeuwen heen hoog in het vaandel hebben gedragen en die de gebiedsverdelingen en de desintegratie als gevolg van de eerste en de tweede wereldoorlog, de balkanoorlogen en de koude oorlog hebben overleefd.
il dispose également d'institutions qui cultivent cet idéal depuis des siècles et ont survécu à ces temps de déchirements et de destructions qu'ont été les deux guerres mondiales et la guerre froide : on peut en citer pour exemple la fraternité du mont athos et sa structure, modèle historique de relations démocratiques entre les peuples.