Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het is bijvoorbeeld voldoende als de banner een hyperlink bevat naar informatie die deze persoon identificeert.
il suffit, par exemple, que la bannière rende possible par des liens hypertextes une telle identification.
dat is bijvoorbeeld het geval bij een banner waarin geen twijfel over de aard van de communicatie wordt gelaten.
ainsi, par exemple, l’identification sera claire s’il s’agit d’un bandeau dont le contenu ne laisse aucun doute sur sa nature.
zij kunnen ook afhangen van het soort commerciële communicatie: een bedrijfslogo in de achtergrondinformatie is niet hetzelfde als een banner waarmee een bepaald product wordt aangeprezen.
cela peut aussi dépendre du type de communication commerciale, la présence du logo d'une entreprise dans les informations générales n'étant pas comparable à un bandeau publicitaire pour un produit précis.
een niet bepaald subtiele reactie was te vinden op kevgillett.net, een weblog met een duidelijke banner: "als je deze pagina kunt lezen, heb je dit te danken aan een onderwijzer.
une réponse rien moins que subtile est venue de kevgillett.net, un blog (anglais) qui affirme clairement sur sa bannière : «si vous pouvez lire cette page, remerciez un instituteur.
- aanwezigheid van banners in alle zoekmachines waarin wordt gewaarschuwd voor de gevaren, en instelling van telefonische hulplijnen (hotlines).
- présence de bandeaux d'avertissement sur tous les moteurs de recherche signalant les dangers éventuels et l'existence des numéros de permanences téléphoniques (hotlines).