You searched for: behoudens verlenging (Holländska - Franska)

behoudens
sous réserve de

behoudens akte:
sauf dispositions contraires du présent acte:

behoudens goedkeuring
réserve d'approbation/sous

behoudens overmacht is,
toutefois, sauf cas de force majeure,

b) behoudens overmacht,
b) sauf cas de force majeure, est acquise:

totaal behoudens memorie
total sauf mémoire [pour les intérêts]

heeft voorlopig, behoudens eventuele verlenging, recht op een uitkering
a droit aux prestations en espèces, provisoirement et sauf prorogation éventuelle,

behoudens verlenging eindigt de opdracht wanneer die termijn is verstreken;
sauf prolongation, la désignation prend fin à l'expiration du délai;

kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering
coût, sous réserve de réduction de valeur

behoudens verlenging eindigt de opdracht wanneer de termijn waarvoor zij zijn aangewezen is verstreken;
leur mission prend fin à l'expiration du terme pour lequel ils ont été désignés, sauf prorogation;

de huidige groepsvrijsteüing zal behoudens verlenging of wijziging ervan op 31 december 1997 ten einde lopen.
l'exemption globale qui est actuellement en vigueur vient à expiration le 31 décembre 1997, sous réserve de prorogation ou de modification.

de voorbereidende fase duurt vijf jaar, behoudens verlenging volgens de in het voorlopige protocol vastgestelde uitvoeringsbepalingen.
la phase préparatoire a une durée de cinq ans, sauf prolongation selon les modalités prévues au protocole provisoire.

per bedrijf kan de steun slechts eenmaal toegekend worden, behoudens de verlenging zoals bedoeld in artikel 15.
l'aide ne peut être accordée qu'une seule fois par entreprise, sauf la prolongation telle que visée à l'article 15.

binnen de tweehonderd veertig dagen na de voorlopige vaststelling stelt de regering het plan vast, behoudens de hogervermelde verlenging.
le gouvernement fixe le plan dans les 240 jours de la fixation provisoire, sauf la prolongation précitée.

behoudens uitdrukkelijk akkoord van de partijen, bepaalt de rechter de duur van de verlenging zonder dat deze evenwel één jaar mag overschrijden.
sauf accord exprès des parties, le juge détermine la durée de la prorogation sans qu'elle puisse toutefois excéder un an.

de onderneming zal haar zetel te brussel hebben en haar activiteiten worden, behoudens verlenging door de raad, op 31 december 2017 gestaakt.
elle aura son siège à bruxelles et ses activités prendront fin le 31 décembre 2017, sauf prolongation décidée par le conseil.

2° dat de vereniging wordt opgericht voor een periode die, behoudens voorafgaande verlenging, niet langer mag zijn dan dertig jaar;
2° l'association est formée pour une période n'excédant pas trente ans, sauf prorogation préalable;

het prioritair actieprogramma « crystal » zal ophouden van kracht te zijn vijf jaar na zijn inwerkingtreding, behoudens verlenging voor een nieuwe termijn van vijf jaar.
le programme d'action prioritaire "crystal" cesse de produire ses effets cinq ans après son entrée en vigueur sauf prorogation pour un nouveau terme de cinq ans.

deze beschikking is van toepassing tot en met 31 december 1996, behoudens verlenging, waartoe de raad, op voorstel van de commissie, beslist met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
la présente décision est applicable jusqu'au 31 décembre 1996, sauf prolongation à décider par le conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la commission.

behoudens verlenging eindigt de opdracht wanneer die termijn is verstreken; voor zaken waarover de debatten aan de gang zijn of die in beraad zijn, blijft de opdracht evenwel geldig tot aan het arrest.
sauf prolongation, la désignation prend fin à l'expiration du délai; toutefois pour les affaires en cours de débat ou en délibéré, la désignation produira ses effets jusqu'à l'arrêt.