Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ook vele houders van een vrij bescheiden beleggingsportefeuille bezitten europese sicav's.
beaucoup de détenteurs d' un portefeuille de placements, même assez modeste, détiennent aujourd'hui des sicav européennes.
het rendement op de beleggingsportefeuille bedraagt voor het afgelopen ¡aar 7,9%.
(a) au cours du premier semestre 1995, la restructuration du portefeuille d'investissement avait permis de dégager une plusvalue réalisée de 90 millions d'écus, soit 3,6 % du portefeuille moyen
voor de beleggingsportefeuille bestaat er daarentegen een aparte, meer gedifferentieerde en risicogevoeliger reeks kapitaalvereisten.
au contraire, dans le portefeuille bancaire, il est prévu un ensemble distinct d’exigences de fonds propres, plus différencié et sensible au risque.
tegenover deze lagere drempels voor instellingen voor elektronisch geld staan strikte beperkingen op hun beleggingsportefeuille.
l’application de seuils plus bas aux institutions de monnaie électronique est compensée par l'imposition de limites strictes sur leur portefeuille de placements.
het kapitaalvereiste voor securitisatieposities in de handelsportefeuille wordt gebaseerd op de bestaande eenvoudige risicogewichten voor de beleggingsportefeuille.
fonder l’exigence de fonds propres pour les positions de titrisation dans le portefeuille de négociation sur la méthode de pondération simple qui existe pour le portefeuille bancaire.
voorgesteld wordt de kapitaalvereisten voor de effecten in de handelsportefeuille te baseren op die voor gelijkwaardige effecten in de beleggingsportefeuille.
la présente proposition envisage que les exigences de fonds propres pour le portefeuille de négociation soient fondées sur celles qui s’appliquent aux titres équivalents dans le portefeuille bancaire.
-- het kapitaalvereiste voor securitisatieposities in de handelsportefeuille wordt gebaseerd op de bestaande eenvoudige risicogewichten voor de beleggingsportefeuille .
-- fonder l' exigence de fonds propres pour les positions de titrisation dans le portefeuille de négociation sur la méthode de pondération simple qui existe pour le portefeuille bancaire .
b. kasstroom uit investeringsactiviteiten verkoop effecten aankoop effecten baten uit herstructurering beleggingsportefeuille ontwikkeling materiële vaste activa overige ontwikkelingen activa
b. flux de trésorerie provenant des activités d'investissement : vente de titres acquisition de titres produits des cessions du portefeuille d'investissement variations des immobilisations corporelles autres variations d'actifs
1° deze vergoeding bijkomstig is aan de basisvergoeding voor het beheer van de beleggingsportefeuille van de instelling voor collectieve belegging;
1° cette rémunération est complémentaire à la rémunération de base pour la gestion du portefeuille d'investissement de l'organisme de placement collectif;
een risico- investeerder streeft naar een aanzienlijk hoger rendement op zijn investering dan walter wristonnormaalgesproken van een beleggingsportefeuille mag worden verwacht.
les capitalrisqueurs visent à obtenir un retour sur investissement nettement supérieur à ce qu'ils pourraient attendre d'une gestion de portefeuille ordinaire.
terugneming van waardeverminderingen (waardeverminderingen) op de beleggingsportefeuille in obligaties, aandelen en andere vastrentende of niet-vastrentende effecten
reprises de réductions de valeur (réductions de valeur) sur le portefeuille de placements en obligations, actions et autres titres à revenu fixe ou variable
- notes met vaste rente en notes met variabele rente en een looptijd vanminder dan een jaar zijn opgenomen in de vaste beleggingsportefeuille enworden tegen de aankoopprijs gewaardeerd.
- les obligations à taux variable dont l’échéance est supérieure à un anont été incluses dans le portefeuille considéré comme «disponible à lavente» et évaluées en conséquence sur la base de la moins élevée desdeux valeurs suivantes: le coût d’acquisition ou la valeur de marché.