Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het parlement wenst dat voor de uit oefening van het beroep van berggids in elke lid-staat vooraf een vergunning wordt verleend en dat deze vergunningen wederzijds worden erkend en vervolgens op communautair niveau worden geharmoniseerd.
le parlement demande que l'exercice de
acht de raad het, in het vooruitzicht van de interne markt in 1993, voor het behoud van een degelijke en betrouwbare regeling voor toelating tot het beroep van berggids niet absoluut noodzakelijk dat er een communautaire regeling komt die een unieke beroepsstatus vaststelt welke rekening houdt met de veelzijdige aspecten van dit vak?
en vérité, monsieur speciale, je tiens à vous le dire, en tant que collègue et en tant qu'homme je n'ai qu'estime pour vous et sympathie pour le gros travail que vous avez sans doute fourni. malheureusement, nommer un communiste pour les petites entreprises, c'est comme nommer landru à la condition féminine!
bij verzoekschrift neergelegd ter griffie van het hof op 28 maart 2001, heeft de commissie van de europese gemeenschappen krachtens artikel 226 eg beroep ingesteld strekkende tot vaststelling dat de italiaanse republiek, door de handhaving van artikel 12, eerste alinea, van legge nr. 81, legge-quadro per la professione di maestro di sci e ulteriori disposizioni in materia di ordinamento della professione di guida alpina (kaderwet voor het beroep van skileraar en nadere bepalingen ter regeling van het beroep van berggids), van 8 maart 1991, waarin de voorwaarde van wederkerigheid wordt gesteld voor de erkenning van het diploma van skileraar, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens richtlijn 92/5l/eeg van de raad van 18 juni 1992 betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van richtlijn 89/48/eeg.
par requête déposée au greffe de la cour le 28 mars 2001, la commission des communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 ce, un recours visant à faire constater que, en maintenant en vigueur l'article 12, premier alinéa, de la legge n° 81, legge-quadro per la professione di maestro di sci e ulteriori disposizioni in materia di ordinamento della professione di guida alpina (loi-cadre pour la profession de moniteur de ski et dispositions complémentaires relatives à l'organisation de la profession de guide de montagne), du 8 mars 1991, qui fait dépendre d'une condition de réciprocité la reconnaissance du diplôme de moniteur de ski, la république italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 92/51/cee du conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/cee.