You searched for: betichten (Holländska - Franska)

een akte van valsheid betichten
s'inscrire en faux contre quelque chose

de pers mocht niet ovet hem betichten.
la presse n'a pas été autorisée à rapporter son cas.

wat kan jou over het oordeel nog van leugens betichten?
après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge?

dan betichten jullie sommigen van leugens en anderen doden jullie.
vous traitiez les uns d'imposteurs et vous tuiez les autres.

hij zei: "mijn heer, help mij want zij betichten mij van leugens."
il dit: «seigneur! apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».

hij zei: "mijn heer ik ben bang dat zij mij van leugens zullen betichten,
il dit: «seigneur, je crains qu'ils ne me traitent de menteur;

daarvan wil ik de rapporteur evenwel niet betichten en ik wil evenmin saddam hoessein rechtvaardigen.
nous ne soupçonnerons pas mme le rapporteur de partager ces intentions, et cela ne constitue d'ailleurs pas une justification des actes de saddam hussein.

maar er duiken steeds weer nieuwe gezichtspunten op en we kunnen het steeds weer opnieuw betichten.
mais de nouveaux points de vue apparaissent sans cesse et nous donnent ainsi des éclaircissements.

wij mogen geen enkele lidstaat van de europese unie ervan betichten de mensenrechten niet integraal te eerbiedigen.
aucun pays membre de l'union européenne ne doit être incriminé, cela ne prendrait pas en compte globalement et intégralement les droits de l'homme.

maar als zij jou van leugens betichten; al voor jouw tijd zijn er gezanten van leugens beticht geweest.
et s'ils te traitent de menteur, certes on a traité de menteurs des messagers avant toi.

maar evenmin zal iemand die drie deskundigen uit hong kong, zwitserland en australië kunnen betichten van een procommunautair standpunt.
elle a non seulement servi des fins politiques, mais aussi activé plus encore la compétition entre multinationales bananières pour emporter des parts de marché à cause du système des licences.

onze handelspartners uit derde landen betichten ons van protectionisme, terwijl de boeren ons voorhouden dat wij de invoer overdreven liberaliseren.
la situation serait encore plus lourde lorsqu'on sait que le coût de la réforme de la pac sera quatre fois supérieur aux prévisions du commissaire macsharry, avec tunique résultat de détruire un secteur vital de l'économie en l'espace de cinq ans.

en als jullie [mij] van leugens betichten, gemeenschappen voor jullie tijd hadden al van leugens beticht.
et si vous criez au mensonge, d'autres nations avant vous, ont aussi traité (leurs prophètes) de menteurs.

beticht
méchant