Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
« , zonder straffen of schadevergoedingen ».
« , sans pénalités ni indemnités ».
Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
nalatigheidsintresten, boetes of schadevergoedingen, kosten voor brieven betreffende aanmaning of ingebrekestelling en gerechtskosten.
intérêts de retard, pénalités ou indemnités, frais de lettres de rappel ou de mise en demeure et frais judiciaires.
Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
de marktautoriteit kan boetes of sancties opleggen aan leden die in gebreke blijven om te vereffenen op de vereiste vereffeningsdatum.
l'autorité de marché peut infliger des amendes ou imposer des sanctions aux membres qui restent en défaut de liquider les transactions à la date requise pour la liquidation.
- de betaling van schadevergoedingen aan derden voortvloeiend uit het opnemen door de staat van zijn aansprakelijkheid
- le paiement d'indemnités à des tiers devant découler de l'engagement de la responsabilité de l'etat
andere mogelijke sancties zijn boetes of een wijziging van de concessie, waarbij bepaalde delen van de infrastructuur aan een andere beheerder worden toegewezen.
elles peuvent aussi prendre la forme de pénalités ou d'une modification de la concession, certaines parties de l'infrastructure étant transférées à un autre gestionnaire.
d) geldovermakingen aan de overheid voor belastingen, boetes of andere heffingen binnen een lidstaat;
d) pour le paiement de taxes, d'amendes ou autres impôts aux autorités publiques, au sein d'un État membre;
investeerders en banken schrikken vaak terug voor de financiering van opstartende bedrijven of jonge mkb’s, omdat er risico’s aan vasthangen.
les investisseurs et les banques rechignent souvent à financer les nouvelles ou jeunes pme en raison des risques que cela implique.
doen zij dat niet, dan kunnen gerechtelijke stappen worden ondernomen die tot boetes of tot sluiting van de website kunnen leiden.
l'inobservation de cette requête peut entraîner une action en justice débouchant sur l'imposition d'amendes ou la fermeture des sites litigieux.
deze boetes of sancties kunnen andere maatregelen vastgelegd in de specifieke regels en voorwaarden van het nasdaq europe vereffenings- of verrekeningssysteem aanvullen.
ces amendes ou sanctions peuvent s'ajouter à d'autres mesures prévues dans les règles et conditions particulières des systèmes de liquidation ou de compensation du nasdaq europe.
het recht om je geld terug te krijgen of schadevergoeding te krijgen is een belangrijke bescherming voor de consu
le droit au remboursement ou à la compensation est un élément indispensable de la protection du consommateur.
de betrokkenen kunnen zich genoopt zien om de staking van die praktijken of schadevergoeding te vorderen.
ces dernières peuvent ainsi être fondées à demander la cessation de cette pratique ou à réclamer des dommages et intérêts.
benaming : maatregelen inzake het toekennen van schadevergoeding aan veehouderijbedrijven die in 2001 zijn getroffen door bluetongue en aviaire influenza
titre : mesures compensatoires adressées aux élevages touchés par la blue tongue et l'influenza aviaire en 2001.
verduidelijking dat onder sancties ook het betalen van een schadevergoeding aan het slachtoffer gevat kan zijn (amendement 46)
indication que les sanctions peuvent comprendre le versement d'indemnité à la victime (amendement 46)
de sancties, die ook het betalen van schadevergoeding aan het slachtoffer kunnen omvatten, moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
les sanctions ainsi prévues qui peuvent comprendre le versement d'indemnité à la victime, doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.