Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
audiovisuele commerciële communicatie mag minderjarigen geen geestelijke of lichamelijke schade toebrengen.
les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas porter un préjudice moral ou physique aux mineurs.
ze moeten daarvoor aantonen dat bekendmaking ervan hun commerciële schade kan berokkenen.
À cet effet, ils doivent apporter la preuve que la divulgation des informations pourrait effectivement leur causer un préjudice commercial.
35. audiovisuele commerciële communicatie mag minderjarigen geen geestelijke of lichamelijke schade toebrengen.
(f) les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas porter un préjudice moral ou physique aux mineurs.
de luchtvaartmaatschappijen de nodige diensten bieden en hun commerciële kansen niet onrechtmatig schade toebrengen.
offrent les services nécessaires aux transporteurs aériens et ne portent pas indûment préjudice à leurs opportunités commerciales.
(bb) audiovisuele commerciële communicatie mag minderjarigen geen geestelijke of lichamelijke schade toebrengen.
les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas porter un préjudice moral ou physique aux mineurs.
de verliezen van consumenten die door illegale commerciële wanpraktijken schade hebben geleden, worden vergoed;
les consommateurs lésés par des pratiques commerciales illégales pourraient obtenir une indemnisation pour les pertes subies;
bovendien moet voor commerciële plantages in gebouwen vaak het pand worden verbouwd, wat schade kan toebrengen aan het gebouw.
par ailleurs, l’installation de plantations à des fins commerciales à l’intérieur de bâtiments nécessite souvent la transformation des lieux, ce qui peut constituer une atteinte à la propriété.
l 136/25 gave van informatie aanzienlijke commerciële schade berokkent dan wel de redenen voor het meningsverschil, naargelang het geval.
l 136/25 communication des informations serait susceptible d'entraîner un préjudice commercial substantiel ou à la nature du désaccord, selon le cas.
maar de beperkte commerciële belangen van aandeelhouders van internet service providers mogen de belangen van alle eu-burgers geen schade berokkenen.
mais il ne faut pas permettre aux intérêts étroitement commerciaux des actionnaires des fai de nuire aux intérêts de tous les citoyens de l'union européenne.
b) de gezamenlijke indiening zou leiden tot de vrijgave van informatie die hij als commercieel gevoelig beschouwt en er een grote kans bestaat dat deze vrijgave hem aanzienlijke commerciële schade berokkent; of
b) si la soumission conjointe des informations entraînait la divulgation d'informations qu'il juge commercialement sensibles et est susceptible de lui causer un préjudice commercial substantiel; ou
tussen de - door verordeningnr. 2529/97bekrachtigde —onwettige gedraging van de commissie bij haar onderzoek van het verslag van oktober 1997 en de commerciële schade van verzoekster bestaat dus
le comportement irrégulier adopté par la commission, lors de l'analyse du rapport d'octobre 1997, et qui a été entériné par le règlement n° 2529/97, présente donc un lien de cause à effet, au sens de la jurisprudence rappelée au point 118 ci-dessus, avec le préjudice commercial subi par la requérante.
overtreding van de regels leidt tot overbevissing, schade aan de commerciële visbestanden en uiteindelijk de teloorgang van de hele sector.
leur non-respect aboutirait à une surpêche, porterait préjudice aux stocks à valeur commerciale et, à terme, ruinerait l'ensemble du secteur.
gesteld al dat verzoekster tijdig de nietigverklaring van verordening nr. 2529/97 had gevorderd en in die vordering was geslaagd, dan had zij daarmee hoe dan ook niet de vergoeding van de door haar gestelde commerciële schade kunnen bekomen.
du fait de l'application des mesures provisoires, la requérante aurait été dans l'impossibilité d'exporter vers la communauté entre le 18 décembre 1997 et le 25 mars 1998.
de publieke financiering van investbx zou, naar verluidt, kunnen leiden tot oneerlijke concurrentie met ofex en haar commerciële belang schaden.
il est allégué que le financement public d'investbx pourrait conduire à une concurrence déloyale avec ofex du fait de l'aide et qu'il lésera les intérêts commerciaux d'ofex.
1-3903) het verzoek van het verenigd koninkrijk af, op grond dat de gestelde sociale en commerciële schade niet kan opwegen tegen de ernstige schade aan de volksgezondheid die waarschijnlijk zou ontstaan door de opschorting van de uitvoering van de bestreden beschikking.
dans le cadre de l'affaire c-27l/94,la cour a parailleurs ex ami nÖ pour la premiöre fois la portde des dispositions du titre xiidu trait6 ce relatif aux r6seaux transeuropöens, introduit par le traitd sur
a) de gezamenlijke indiening daarvan onevenredig duur zou uitvallen; of b) de gezamenlijke indiening zou leiden tot de vrijgave van informatie die hij als commercieel gevoelig beschouwt en er een grote kans bestaat dat deze vrijgave hem aanzienlijke commerciële schade berokkent; of
a) si la soumission conjointe des informations engendrait pour lui des coûts disproportionnés; ou b) si la soumission conjointe des informations entraînait la divulgation d'informations qu'il juge commercialement sensibles et est susceptible de lui causer un préjudice commercial substantiel; ou
bescherming van de samenleving tegen oneerlijke internationale handelspraktijken en tegen schade, vooral waar het financiële, commerciële, volksgezondheids-, culturele en milieubelangen betreft.
protéger la société des pratiques déloyales du commerce international et des dommages qui en découlent du point de vue de ses intérêts financiers, commerciaux, sanitaires et environnementaux.
bescherming van de samenleving tegen oneerlijke internationale handelspraktijken en tegen schade, vooral waar het financiële, commerciële, volksgezondheids-, culturele en milieubelangen betreft.”
protéger la société de pratiques déloyales du commerce international et des dommages qui en découlent du point de vue de ses intérêts financiers, commerciaux, sanitaires et environnementaux.
indien de punten a), b) of c) van toepassing zijn, licht de fabrikant of importeur bij de indiening van het dossier toe waarom de kosten onevenredig zijn, waarom er een grote kans bestaat dat de vrijgave van informatie aanzienlijke commerciële schade berokkent dan wel de redenen voor het meningsverschil, naargelang het geval.
si les points a), b) ou c) sont applicables, le fabricant ou l'importateur soumet en même temps que le dossier, une explication relative aux raisons pour lesquelles les coûts seraient disproportionnés, la communication des informations serait susceptible d'entraîner un préjudice commercial substantiel ou à la nature du désaccord, selon le cas.