You searched for: correspondeerden (Holländska - Franska)

deze voorstellen correspondeerden echter niet met de bio-equivalentiegegevens.
cependant, les propositions n’ étaient pas conformes aux données de bioéquivalence.

deze verbeteringen correspondeerden met een vermindering van het donkere waas van de gezichtshuid, dat veroorzaakt wordt door de aanwezigheid van terminaalhaar.
une analyse en sous-groupe a mis en évidence une différence dans le succès du traitement:

met betrekking tot het verzoek om een hernieuwd onderzoek van zijn examenteksten beklemtoonde klager dat de jury alleen was nagegaan of dedoor de correctoren gegeven cijfers correspondeerden met die welke hem
en réponse à sa demande de réexamen de ses épreuves, le jury, au lieude procéder à une nouvelle correction, s’est limité à vérifier que les notesqui lui avaient été communiquées étaient bien celles données par les correcteurs.

de vordering van haseley werd afgewezen, op grond dat verzoeker niet had aangetoond, dat de door hem vervulde werkzaamheden correspondeerden met de ter zake dienende functieomschrijvingen van de betrokken salarisgroep.
mm. schade et haseley sont employés respectivement par stadtwerke witten et par stadtwerke altena.

deze situatie werd ook direct in de hand ge werkt door het systeem van door de overheid vastgestelde prijzen die over het algemeen niet correspondeerden met de relatieve schaarste aan kapitaal, grondstoffen, arbeid en andere middelen.
cet état de choses est égale ment étroitement lié aux effets du système des prix imposés, qui ne reflétaient généralement pas la rareté relative des capitaux, des matières, des qualifications et autres ressources.

(1)volgens hem had de commissie alleen gecontroleerd of de doorde correctoren gegeven cijfers correspondeerden met die welke hemwaren meegedeeld in plaats van de inhoud van zijn examens opnieuwte beoordelen.
1 la commission s’est contentée de s’assurer que les notes qui luiavaient été communiquées correspondaient bien à celles donnéespar les correcteurs, plutôt que de réexaminer le contenu de sesépreuves;

op papier correspondeerden in deze gevallen de doelstelling en het programma automatisch; de controle door de lidstaten — of de doelstellingen overeenkwamen met die in de verordening — werd hierdoor een formaliteit.
en l’occurrence, la correspondance entre l’objectif et le programme était automatique sur le papier, le contrôle par les États membres de la conformité des objectifs avec ceux définis dans le règlement se résumant à une simple formalité.

in deze studies correspondeerde de seroconversie in reactie op vaccinatie tegen mazelen, bof en rubella met bescherming tegen deze ziekten.
dans ces études, la séroconversion induite par la vaccination contre la rougeole, les oreillons et la rubéole était corrélée à la protection naturelle conférée par ces maladies.