You searched for: danig overhoop werd gehaald (Holländska - Franska)

deze termijn werd gehaald.
cette date a été respectée.

we hebben nu de inhoud van het ontwerpstatuut waar we in de vorige ronde voor gestemd hebben, weer herroepen en danig overhoop gehaald.
avec le vote précédent, nous avons annulé et embrouillé ce pour quoi nous avions voté dans la proposition de sta tut.

dit is zo ongeacht de reden waarom deze termijn niet werd gehaald.
il en est ainsi quelle que soit la raison pour laquelle le délai n'a pas été respecté.

noteer de datum waarop de fles uit de koelkast werd gehaald op het flesetiket.
noter la date de sortie du réfrigérateur sur l’étiquette du flacon.

en dat terwijl zijn verslag in de vergadering helemaal onderuit werd gehaald door de amendementen.
peutêtre pourrait-il les transmettre à m. bangemann, connu pour être l'un de mes amis, pour le rôle qu'il a joué, ainsi qu'au conseil, pour ce progrès capital pour la mobilité des personnes handicapées en général.

het uitvoeringsbureau in roemenië werd geacht erop toe te zien dat de doelstellingen van deze infrastructuurprojecten werden gehaald.
l'agence chargée de mettre en œuvre le programme phare en roumanie était censée suivre la réalisation des objectifs de ces projets d'infrastructures.

een verantwoording waarom bepaalde prestaties niet werden gehaald;
une justification du fait que certaines prestations n'ont pas été réalisées;

deze termijn werd gehaald, hoewel het laatste jaar van de geldigheid bepaalde correcties en aanpassingen noodzakelijk bleken.
la date limite a été respectée, bien que certains ajustements ou corrections se soient avérés nécessaires au cours de la dernière année d'application.

er wordt aangeraden, de datum waarop de verpakking uit de koelkast werd gehaald, te noteren op de verpakking.
il est conseillé d’inscrire la date de retrait du réfrigérateur sur le conditionnement.

het aantal werknemers was het hoogst in 2004 omdat in dat jaar weer een groot productievolume werd gehaald na het lage cijfer in 2003.
le nombre de salariés a atteint un sommet en 2004 du fait d'un retour à des volumes de production élevés après les faibles volumes enregistrés en 2003.

het certificaatproductieproces werd geëvalueerd om de verleende diensten te beoordelen en om erop toe te zien dat de doelstelling van 5 dagen per aanvraag werd gehaald.
le processus de production de certificats a été examiné pendant l'année pour améliorer les services et garantir le respect de l'objectif de 5 jours fixé pour chaque demande.

bijkomende gegevens werden gehaald uit een literatuuronderzoek uitgevoerd door het deens instituut voor levensmiddelen.
des données supplémentaires ont été recueillies dans une recherche d'ouvrages littéraires effectuée par l'agence nationale de l'alimentation du danemark.

de patiënten kregen erivedge totdat hun ziekte erger werd, totdat ze de behandeling niet langer konden verdragen of totdat ze uit het onderzoek werden gehaald.
les patients ont reçu erivedge jusqu'à ce que leur maladie s'aggrave ou jusqu’à ce qu'ils ne puissent plus tolérer le traitement plus longtemps, ou encore jusqu’à ce qu'ils se retirent de l'étude.

doelstellingen voor het terugbrengen van het aantal arbeidsplaatsen in staatsbedrijven en het afstoten van een aantal kleinere ondernemingen werden gehaald.
les objectifs fixés en ce qui concerne la réduction des emplois dans les entreprises détenues par l’État, et la vente d’un certain nombre de plus petites entreprises ont été atteints.

de tekortdoelstelling werd gehaald ondanks de hoger dan verwachte uitgaven, omdat deze volledig werden gecompenseerd door hoger dan verwachte inkomsten[11].
l’objectif pour le déficit a été atteint malgré un niveau de dépenses supérieur aux prévisions, car des recettes plus élevées ont entièrement compensé ce dépassement[11].

de doelstelling ten aanzien van informatiediensten werd gehaald door het ruimere ispo-concept te versmallen tot vooral webgebaseerde voorlichting in de vorm van de eeurope-portaalsite.
l’objectif en matière de services d’information a été réalisé en focalisant le concept ispo au sens large sur des informations accessibles sur le web et en le rebaptisant portail eeurope.

2° nadat het brevet van animator voor vakantiecentra werd gehaald, het bewijs leveren van een nuttige ervaring van 100 uur in vakantiepleinen of -verblijven;
2° justifier, après l'obtention du brevet d'animateur de centres de vacances, d'une expérience utile de 100 heures en plaines ou séjours de vacances;

bij de evaluatie van de projecten wordt niet in de eerste plaats gekeken of de doelstellingen werden gehaald, maar is het voornaamste criterium het economisch effect van het project.
le critère le plus important dans l'évaluation d'un projet n'est pas le respect des objectifs définis mais son impact sur l'économie réelle.

plattelandsontwikkeling (oppervlaktegebonden maatregelen): foute monsterselectie voor controles ter plaatse en beperkt toepassingsgebied van deze controles waardoor het minimum van 5 % jaarlijks gecontroleerde begunstigden niet werd gehaald.
développement rural (mesures liées à la surface): sélection erronée des échantillons pour les contrôles sur place et champ d'application limité ne permettant pas de garantir au minimum 5 % de bénéficiaires contrôlés chaque année.

de doelstellingen voor 1992 en 1994 werden gehaald, de uitvoering voor 1993 ligt enigszins achter op het schema. in 1995 was bijna 13% van het programma contractueel vastgelegd.
en 1995, près de 13% de ce programme a été contracté, chiffre légèrement inférieur à ce qui était prévu, et à cause de retards dans le programme de sécurité nucléaire et les programmes plurinationaux.