You searched for: dat gaat hier niet anders zijn (Holländska - Franska)

dat gaat helemaal niet anders.
tel n'a pas été le cas.

het zal nu niet anders zijn.
c’ est ce qui se passera cette fois-ci.

dat zal in de toekomst zeker niet anders zijn.
nous ne manquerons pas de continuer dans ce sens.

dat zal in andere eu-lidstaten niet anders zijn.
je suis sure que la même chose se produit dans d' autres États membres.

dat in het vlaamse gewest de zaken niet anders zijn;
qu'en région flamande, il en est de même;

het gaat hier niet om wetgeving.
il ne s' agit pas d' un rapport législatif.

het gaat hier niet om een harmonisatiemaatregel.
il ne s'agit pas d'une mesure d'harmonisation.

het gaat hier niet om de arme kunstenaars.
il ne s'agit pas ici des pauvres artistes.

het gaat hier niet om de volledige inspanning.
il ne s'agit pas là de la totalité des efforts consentis.

het gaat hier niet om een groep terroristen!
le problème est réel, il ne s'agit pas d'un groupe terroriste!

het gaat hier niet om doodgewone statische effecten.
il ne s'agit pas de simples effets statiques classiques.

het gaat hier niet om een bepaling van het reglement.
ce n'est pas une règle du règlement.

het gaat hier niet om het vergelijken van beste strategieën.
il ne s’ agit pas ici d’ harmoniser les meilleures politiques.

het gaat hier niet om persoonlijke, maar om institutionele verantwoordelijkheden.
il s'agit de responsabilités institutionnelles et non personnelles.

wij wensen niet dat jumelages niets anders zijn dan gelegenheidsbezoeken door gemeente lijke hoogwaardigheidsbekleders.
les jumelages ne doivent pas être seulement l'occasion pour de hauts responsables municipaux de faire de temps à autre des voyages, après quoi il ne se passe plus rien.

het gaat hier niet alleen om prestige, het gaat hier om mensenlevens.
ceci n' est pas une affaire de prestige, mais bien de vies humaines.

voor hen zal vereenvoudiging immers niets anders zijn dan nieuwe regelgeving.
pour elles, cette simplification ne sera rien d'autre qu'une nouvelle réglementation.

waarde collega's, het gaat hier niet om een fantaisistisch initiatief.
mes chers collègues, l' initiative dont je parle n' est pas fantaisiste.

rapporteur fuchs spreekt zich tegen het voorstel uit, omdat deze paragraaf niets anders doet dan reeds bestaande wetgeving opsommen; het gaat hier niet om nieuwe voorstellen.
le rapporteur se prononce contre l'amendement, car ce paragraphe ne fait que détailler une législation existante; il ne s'agit pas ici de nouvelles propositions.