You searched for: de andere persoon neemt de taken over (Holländska - Franska)

bij verhindering van de voorzitter, neemt de vice-voorzitter zijn taken over.
en cas d'absence, le vice-président le remplace dans ses tâches.

de andere persoon die ik wil bedanken, is de heer liikanen.
la seconde personne que je souhaite remercier n' est autre que m. liikanen.

de verdeling van de taken over de drie bestuursniveaus
être mieux réalisés au niveau communautaire".

de bevoegde autoriteit van de andere lidstaat neemt de nodige maatregelen.
l'autorité compétente de cet autre État membre prend les mesures appropriées.

ingeval de voorzitter verhinderd is, neemt de ondervoorzitter zijn taak over.)
en cas d'empêchement du président, le vice-président assure ses fonctions.)

het kind of de andere persoon ten laste moet voldoen aan de in bijlage iii bepaalde criteria en voorwaarden.
l'enfant ou la personne à charge doit répondre aux critères et aux conditions définis dans l'annexe iii;

de groep werknemers is gekant tegen de geopperde verdeling van de taken over beide instellingen.
m. debunne a relevé que, dans son discours, mme veil avait insisté sur le maintien des revenus des agriculteurs.

aan de andere kant neemt de commissie verzoekschriften, al is dat dan als plaatsvervanger, al jaren op zeer verdienstelijke wijze de taken waar die later zullen worden overgeheveld naar de ombudsman.
je demande donc le rejet des propositions figurant dans le rapport fayot sur la modification du règlement et j'ajouterai que le même résultat pourrait être obtenu sur la base du règlement actuel.

indien de andere bevoegde autoriteit hiermee instemt, neemt de commissie binnen tien werkdagen stappen om dergelijke verzoeken in te willigen.
dès lors que l’autre autorité compétente donne son accord, la commission donne suite à de telles demandes dans un délai de dix jours ouvrables.

gesprek van de hak op de tak over diverse onderwerpen.
entretien à bâtons rompus sur des sujets d'ordre divers.

in geval van vlucht van de overgebrachte persoon neemt de staat naar dewelke deze persoon werd overgebracht alle maatregelen die tot zijn aanhouding kunnen leiden.
en cas de fuite de la personne transférée, l'etat vers lequel cette personne a été transférée, prend toute mesure en vue de son arrestation.

hieruit moet de identiteit blijken van de andere personen die door de oproep zijn gewaarschuwd;
il doit faire apparaître l'identité des autres personnes qui ont été alertées par l'appel;

2° de bescherming van de andere personen die zich op of nabij de arbeidsplaats bevinden;
2° la protection des autres personnes se trouvant sur le lieu de travail ou à proximité de celui-ci;

3° de jeugdhulpaanbieders en de andere personen en voorzieningen die jeugdhulpverlening aanbieden.
3° les offreurs d'aide à la jeunesse et les autres personnes et structures offrant de l'aide à la jeunesse.

voor personen neemt de kans op een verkeerd resultaat toe naarmate de gegevensbank groter wordt.
en ce qui concerne les personnes, la probabilité de ne pas obtenir de résultats corrects augmente avec la taille de la base de données.

dringend geval" een maatregel neemt, de andere partij gebruik kan maken van de procedure voor de beslechting van geschillen.
lorsqu'une partie prend des mesures en cas d'urgence spéciale, l'autre partie peut invoquer la procédure prévue pour le règlement des différends.

de voorzitter neemt de maatregelen die nodig zijn opdat de plaatsvervangende gezworenen gedurende de beraadslaging van de jury niet in contact komen met andere personen.
le président prend les mesures nécessaires pour que, pendant la délibération du jury, les jurés suppléants ne puissent communiquer avec d'autres personnes.

4° hij neemt de andere maatregelen die van toepassing zijn in een noodsituatie bedoeld in art. 303.
4° il prend toute autre mesure applicable dans une situation d'urgence visée à l'article 303.

de commissie die op een bepaald moment verantwoordelijk is, neemt de wijzigingen over die door de andere commis sie zijn geformuleerd.
la commis sion compétente au fond reprend les modifications qui sont élaborées par l'autre commission.

dat orgaan neemt de effectieve pensioen- en rentebedragen in aanmerking die de andere lidstaten betalen."
cette institution tient compte des montants effectifs des pensions ou rentes servies par les autres etats membres."