You searched for: de decreetgever (Holländska - Franska)

over de bevoegdheid van de decreetgever
sur la compétence du législateur décrétal

bijgevolg heeft de decreetgever zijn bevoegdheden overschreden.
le législateur décrétal a donc outrepassé ses compétences.

de decreetgever laat de universiteitsbesturen geen overdreven vrijheid :
le législateur décrétal ne laisse pas une liberté excessive aux autorités universitaires :

de decreetgever beschikt ter zake over een ruime beoordelingsmarge.
le législateur décrétal dispose en ce domaine d'une large marge d'appréciation.

het middel is afgeleid uit de onbevoegdheid van de decreetgever.
le moyen est pris de l'incompétence du législateur décrétal.

de decreetgever zag zich geplaatst voor een antinomie van grondrechten :
le législateur décrétal était placé devant des droits fondamentaux contradictoires :

ook de decreetgever gebruikt het begrip eindterm soms in die zin.
le législateur décrétal utilise lui aussi parfois la notion d'objectifs finaux dans ce sens-là.

de decreetgever heeft aldus zijn bevoegdheid inzake sport uitgeoefend.
le législateur décrétal a donc exercé sa compétence en matière de sport.

de bestreden bepaling wordt door de decreetgever als volgt verantwoord :
la disposition critiquée est justifiée comme suit par le législateur décrétal :

de decreetgever heeft de criteria van artistieke faam dus niet zelf vastgelegd.
le législateur décrétal n'a donc pas fixé lui-même les critères de la notoriété artistique.

de decreetgever heeft derhalve wat essentieel is in deze aangelegenheid zelf geregeld.
le législateur décrétal a dès lors réglé lui-même l'essentiel de cette matière.

de decreetgever had geenszins de bekommernis de saisine van de rechtscolleges te verlammen.
le législateur décrétal n'avait aucunement pour souci de paralyser la saisine des juridictions.

daaruit volgt dat het door de decreetgever nagestreefde doel in wezen tweeledig is :
il s'ensuit que, en substance, l'objectif poursuivi par le législateur décrétal est double :

de beginselen dienen met andere woorden minstens door de decreetgever vastgelegd te worden.
en d'autres termes, au moins les principes doivent être fixés par le législateur décrétal.

alleen aan zodanige eindconclusies heeft de decreetgever rechtsgevolgen voor het betrokken personeelslid gekoppeld.
c'est seulement à ces conclusions finales que le législateur décrétal a attaché des effets juridiques pour le membre du personnel concerné.

behoudens afwijking door de decreetgever, kan de subsidie niet meer bedragen dan de gemaakte kosten.
sous réserve d'une dérogation par le législateur régional, la subvention ne peut pas dépasser les frais exposés.

de invoering van specifieke veiligheids- en kwaliteitsnormen werd door de decreetgever als volgt gemotiveerd :
le législateur décrétal a motivé de la manière suivante l'instauration de normes spécifiques en matière de sécurité et de qualité :

enerzijds, kan de decreetgever een dergelijke delegatie slechts verlenen indien hij daartoe bevoegd is;
d'une part, le législateur décrétal ne peut donner une telle délégation que s'il est compétent pour le faire;

artikel 24, § 5, van de grondwet verbiedt niet elke delegatie van de decreetgever aan de regering;
l'article 24, § 5, de la constitution n'interdit pas toute délégation faite par le législateur décrétal au gouvernement;

in de aangelegenheden bedoeld in b.6.2 hebben de decreetgevers dezelfde bevoegdheden.
dans les matières visées au b.6.2, les législateurs décrétaux ont les mêmes pouvoirs.