You searched for: de haai (Holländska - Franska)

de haai);
le requin);

dat is precies wat er staat in het rapport van 2005 van de iccat over de gewichtspercentages voor de haai.
c’ est précisément ce que dit le rapport 2005 de la cicta sur les pourcentages relatifs aux requins.

hoewel de haai nog op een afstand van vijftig engelsche ellen was, rook hij toch het hem aangeboden aas.
le requin, bien qu’il fût encore à une distance de cinquante yards, sentit l’appât offert à sa voracité.

de haaien speelden een belangrijke rol in mijn droomen.
je dormis assez mal. les squales jouèrent un rôle important dans mes rêves, et je trouvai très juste et très injuste à la fois cette étymologie qui fait venir le mot requin du mot « requiem ».

een controversiëler onderwerp in dit debat is echter het percentage dat vinnen mogen uitmaken van het totale gewicht van de haai.
un aspect plus litigieux réside toutefois dans le poids des nageoires en pourcentage du poids total des requins.

het is mij niet duidelijk waarom wij nog de haai moeten voeren en van informatie voorzien als hij daarna de europese vissen gaat opeten.
je ne vois pas pourquoi nous devrions alimenter, avec nos informations, le requin qui un jour mangera les petits poissons européens.

"welnu, koen, wat denkt gij van de haaien?"
« eh bien, et toi, conseil, que penses-tu de ces squales ?

maar de haaien ontbraken niet om die aasvogels in hun noodlottig werk bij te staan.
mais les squales ne manquaient pas pour les aider dans leur funèbre besogne.

bij het vastleggen van de nieuwe verhouding moet expliciet worden verwezen naar het levend gewicht van de haai, zodat de huidige interpretatieproblemen uit de wereld worden geholpen.
le nouveau ratio devrait se référer explicitement au poids vif des requins afin d'éviter les problèmes d'interprétation rencontrés actuellement.

een duikbedrijf in fiji vertelt waarom ze weigerden mee te werken met een team dat een "onderhoudende documentaire die positief is voor de haai" wilde filmen.
une entreprise de plongée à fidji explique pourquoi elle a refusé d'apporter son assistance à une équipe qui voulait tourner un "documentaire favorable aux requins'"....

de haai brulde om zoo te zeggen; het bloed stroomde uit zijn wond, het zeewater werd rood gekleurd, zoodat ik door het ondoorschijnende der vloeistof bijna niets meer zag.
le requin avait rugi, pour ainsi dire. le sang sortait à flots de ses blessures. la mer se teignit de rouge, et, à travers ce liquide opaque, je ne vis plus rien.

doorgaans landen zij de haaien mét vinnen aan in de haven van vigo of in andere eu-havens.
3.3.4.1 navires de pêche fraîche ou mixtes (navire congélateur avec des captures fraîches) : ils opèrent dans l'atlantique et débarquent généralement leurs captures dans le port de vigo, ou dans d'autres ports de l'ue, avec les nageoires attachées au corps du requin.

de haai kwam terug, en zich op den rug wentelend, maakte hij zich gereed om zijn slachtoffer in tweeën te bijten, toen ik den kapitein, die naast mij zat, plotseling voelde opstaan.
le requin revint, et, se retournant sur le dos, il s'apprêtait à couper l'indien en deux, quand je sentis le capitaine nemo, posté près de moi, se lever subitement.

de haai worstelde hevig, toen hij zich buiten zijn natuurlijk element zag rukken; maar men wist hem tot bedaren te brengen door een touw voorzien van een lus aan zijn staart vast te maken, hetgeen zijn bewegingen verlamde.
mais on eut raison de sa violence. une corde munie d’un noeud coulant le saisit par la queue et paralysa ses mouvements.

(7) het afsnijden van vinnen van dode haaien aan boord kan evenwel worden toegestaan indien dit gebeurt om alle delen van de haai beter te benutten, door de vinnen en de andere delen van de haai aan boord afzonderlijk te verwerken.
(7) toutefois, l'enlèvement des nageoires de requins morts à bord peut être autorisé si cette pratique vise à utiliser plus efficacement toutes les parties du requin par la transformation différenciée, à bord, des nageoires et des autres parties.

(5) de praktijk van%quot%het vinnen%quot% van haaien, waarbij de vinnen van de haaien worden afgesneden, terwijl de rest van het haaienlichaam overboord wordt gezet, kan leiden tot een buitensporige sterfte van haaien, in zodanige mate dat vele haaienbestanden sterk uitgedund zijn en dat hun voortbestaan wellicht bedreigd is.
(5) la pratique de l'enlèvement des nageoires de requin, qui consiste à couper les nageoires des requins et à rejeter en mer le reste du corps, peut contribuer à la mortalité excessive des requins, au point que de nombreux stocks de requins risquent l'épuisement et que leur viabilité future peut être menacée.