You searched for: de met veel suv praxis gezegende constru... (Holländska - Franska)

van de met veel bombarie aangekondigde grote werken?
sur les grands travaux annoncés en grande pompe?

het beste voorbeeld daarvan zijn de met veel poeha voorgestelde „free ways'.
les «freeways» annoncés en grande pompe en sont d'ailleurs le parfait exemple.

de met veel moeite geboekte vooruitgang in de ontwikkeling wordt door deze epidemie ondergraven en zelfs teruggedraaid.
des bénéfices âprement gagnés en termes de développement sont érodés et même réduits à néant comme conséquence de cette maladie.

vandaar mijn felicitaties. samen met mevrouw rothe roep ik de plenaire vergadering op om de met veel moeite bereikte compromisamendementen aan te nemen.
je pense donc que nous devons les féliciter, et comme mme rothe, je veux également demander à cette séance plénière d' adopter les amendements de compromis auxquels nous sommes parvenus après tant d' efforts.

de met veel te veel voorschriften gepaard gaande verwijzingen naar gendermainstreaming, genderbudgetteringen de oproep tot een strikte toepassing van quotaregelingen zijn hiervan een voorbeeld.
les références excessivement strictes à « l’ égalité entre les femmes et les hommes », à la « prise en compte en matière budgétaire des questions d’ égalité entre hommes et femmes » et à la demande d’ application rigoureuse des systèmes de quotas en sont quelques exemples.

een rechtvaardige en evenwichtige overeenkomst met de verenigde staten kan een positief signaal zijn, dat de met veel en ingewikkelde uitdagingen worstelende europese wijnbouw broodnodig heeft.
un accord honnête et équilibré avec les États-unis pourrait constituer le signe positif que la viticulture européenne, actuellement confrontée à plusieurs défis délicats, attend désespérément.

nu de rundvleesmarkt echter in elkaar is gestort, moeten we bijna een miljard euro uittrekken om de met veel subsidie opgebouwde rundveestapel te vernietigen omdat het vlees onverkoopbaar is.
et maintenant, alors que le marché de la viande bovine s' est écroulé, nous devons consacrer près d' un milliard d' euros pour détruire ces bovins élevés à grand frais, parce qu' ils sont devenus invendables.

we mogen ons niet laten vangen door de illusie van indrukwekkende belastingstelsels, die het concurrentievermogen van mijn land zouden kunnen ondermijnen en de met veel moeite gecreëerde banen het land uit kun nen jagen.
mon groupe désire mettre en garde ceux qui pensent que la concurrence fiscale est une chose tout à fait positive.

de aanneming van het uitwisselingsprogramma „yes for europe " vormt een zinvolle aanvulling op de met veel succes gestarte programma's erasmus en comett.
c'est pourquoi la coopération dans le cadre du programme eureka et dans le cadre de la cost revêt une importance particulière.

dames en heren, met de chemicaliënwetgeving moest de volksgezondheid worden beschermd, maar het lijkt een grote teleurstelling te worden, een verwaterd eindresultaat en een overwinning voor de met veel geld gewapende lobby van de chemische industrie.
c’ est scandaleux, car nous savons que les produits chimiques sont à l’ origine d’ un tiers des maladies professionnelles et d’ une part significative des allergies, de l’ asthme, de l’ infertilité et des cancers.

tot slot zou ik u, mijnheer solana, nog willen vragen wat de zin is van de met veel hoorngeschal aangekondigde eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing binnen het secretariaat van de raad, als wij keer op keer worden verrast door steeds weer nieuwe humanitaire rampen.
enfin, monsieur solana, je voudrais juste vous demander à quoi cela sert d' avoir, au sein du secrétariat du conseil, la cellule de planification politique et d' alerte précoce tant annoncée, si nous sommes encore surpris par une autre catastrophe humanitaire.

de aanneming van het uitwisselingsprogramma „jeugd voor europa" is een zinvolle aanvulling op de met veel succes gestarte programma's-erasmus en -comett.
en effet, le développement des technologies génétiques ne doit avoir d'autre but que le bien de l'homme et de la nature.

consumenten hebben nog niets gemerkt van de met veel pathos aangekondigde voordelen ervan, zoals de voordelen op de financiële en energiemarkt waar alleen de eu-wetgeving voor de consumenten gunstige normen heeft opgelegd (derde energiepakket, sepa, mifid enz.).
les consommateurs sont toujours dans l'attente des avantages qui ont été solennellement annoncés, par exemple dans le secteur financier et dans celui de l'énergie, dans lesquels la législation européenne est la seule à avoir imposé l'adoption de dispositions en faveur des consommateurs (troisième paquet énergie, sepa, directive sur les marchés d'instruments financiers (dmif), etc.).