You searched for: de vinger op de wond (Holländska - Franska)

daarmee legde u de vinger op de wonde.
ce faisant, vous avez touché au cur du problème.

plaats uw vinger op de lezer
placez votre doigt sur le lecteur d'empreintes

daarmee heeft de heer schmid de vinger op de wonde gelegd.
la commission atelle l'intention de préparer des mesures pour réduire ou interdire cette pratique au sein de funion?

de heer adam legt de vinger op een aantal zere plekken.
il faut tout mettre en œuvre pour que les propositions contenues dans ce rapport se traduisent dans les faits.

deze onzekerheden en de beperkte financiële toezeggingen leggen de vinger op de zere plek.
ces incertitudes et le caractère limité des engagements financiers illustrent deux problèmes fondamentaux du gouvernement économique européen.

ik vind dat de rapporteur erin geslaagd is de vinger op de wonde plek te leggen.
j'estime que le rapporteur a réussi à mettre le doigt sur les points faibles qu'il convient de souligner.

de parsi knikte toestemmend en legde de vinger op den mond.
le parsi fit un signe affirmatif et mit un doigt sur ses lèvres.

we moeten de vinger op de wonde leggen, willen we de echte oorzaken achterhalen.
nous devons véritablement pénétrer jusqu’ au cœ ur du problème et en identifier les causes.

ik ben geen medicus maar ik heb begrepen dat veel opmerkingen de vinger op de zere plek leggen.
je ne suis pas médecin, mais d’ après mes observations, nombre de commentaires qu’ il contient indiquent là où le bât blesse.

wij moeten samen handelen. wij moeten op vele plaatsen de vinger op de wonde leggen.
l'élargissement ne devra en aucun cas s'opérer au détriment des pays mem­bres actuels, et notamment des plus démunis.

een pleister op de wonde
du baume sur la plaie

de huidige sociaal-economische realiteit bewijst dat wij de vinger op de wonde hebben gelegd.
la réalité économique et sociale actuelle supporte nos dires.

alleen iemand als de oud-commissaris van miert heeft de vinger op de wonde durven leggen.
• les perspectives de meilleures opportunités pour les producteurs et consommateurs européens.

omdat wij daarmee de aandacht van onszelf afleiden, omdat de turken de vinger op de zere plek leggen.
c’ est parce que nous détournons notre attention de nous-mêmes; c’ est parce que la manière dont la turquie nous met dans l’ embarras nous blesse.

mijnheer de voorzitter, het onderzoek van de rekenkamer naar de materie die we nu behandelen legt de vinger op de wonde.
monsieur le président, l' enquête de la cour des comptes dans le domaine qui nous occupe met en effet le doigt sur la plaie.

zij heeft de vinger op de wonde gelegd: de grootste demagogen in de europese unie zijn de heren van de raad.
je vous assure, monsieur le président, chers collègues, monsieur le commissaire, que si c'est ce qui se produit pour les pays qui vont adhérer et qui vont maintenant collaborer avec nous pour la première fois, ils ne comprendront absolument rien à l'europe que nous proposons.

4.1.1 de commissie legt de vinger op de "asymmetrie" tussen de verschillende schakels van de keten.
4.1.1 la commission constate dans son analyse l'asymétrie existant entre les différents maillons de la chaîne.

de heer sarlis heeft daarnet de vinger op de wonde gelegd door zijn opmerking dat dit veel te maken heeft met de goedkope vlaggen.
nous menons une politique sur deux fronts avec chacun des objectifs diamétralement opposés.

wij zullen de vinger op de wonde leggen en verzoeken de commissie enkele wantoestanden die zich op dit terrein hebben voorgedaan in de toekomst te voorkomen.
nous ne pouvons continuer à nous contenter de menaces et dire que nous réagirons avec plus de fermeté si les belligérants ne mettent pas un terme au conflit; nous devons effectivement passer aux actes, appliquer les mesures et l'embargo économique décidé.

ik kijk volkomen anders aan tegen een mogelijke verwerping van de onderhavige richtlijn dan de heer provan. de heer lehne heeft de vinger op de wonde gelegd.
je voudrais signaler que je ne partage pas l' évaluation faite par m. provan d' un éventuel rejet de cette directive.