You searched for: deze zaak was mij helemaal niet duidelijk (Holländska - Franska)

deze kritiek treft mij helemaal niet.
dans un parlement, je n'éprouve jamais de sentiments de noël.

nee, wat u voorstelt is helemaal niet duidelijk.
non, ce que vous proposez là n' est pas clair.

daar gaat het mij helemaal niet om.
ce n' est absolument pas cela.

dit idee spreekt mij helemaal niet aan.
cette idée ne me plaît pas du tout.

om de waarheid te zeggen, deze zaak ging haar helemaal niet aan.
À vrai dire, cette affaire ne la concernait pas du tout.

in deze zaak was het evenwel niet duidelijk welke lidstaat voor deze omroeporganisatie bevoegd was.
dans cette affaire, il y avait une incertitude sur le point de savoir quel État membre était compétent pour le radiodiffuseur concerné.

de voorzitter. - nee, wat u voorstelt is helemaal niet duidelijk.
le président. - non, ce que vous proposez là n'est pas clair.

zij zeiden dat zij van deze zaak helemaal niets wisten.
je savais que c'était dans le golfe de gascogne.

hij heeft ook helemaal niet duidelijk gemaakt dat hij dat nog steeds van plan is.
le président. - je le regrette, madame lulling, mais le débat est clos.

en op dat punt is het doel volgens mij helemaal niet bereikt.
et là, je prétends que l'objectif n'est pas du tout atteint.

er staat volgens mij helemaal niet in dat repressie absoluut niet mag.
je n’ ai pas du tout l’ impression qu’ il écarte la répression en tant que solution.

een tweede punt, de vraag waar u naar toe wilt met het oorsprongslandprincipe, is helemaal niet duidelijk.
deuxièmement, l’ orientation que vous voudriez donner au principe du pays d’ origine n’ est pas claire du tout.

papoutsis voor de sector helemaal niet duidelijk is en niemand echt weet waarvoor de begrotingsmiddelen worden aangewend.
le président correspond à la législation des États membres concernés en la matière.

wij trekken onszelf in twijfel en dat moeten we volgens mij helemaal niet doen.
nous nous remettons en question et, selon moi, nous ne pouvons pas nous le permettre.

in het voorstel van de raad is helemaal niet duidelijk volgens welke regels men gegevens wil wissen of doorgeven.
l' initiative du conseil définit de manière beaucoup trop imprécise les règles d' effacement ainsi que les règles sur lesquelles reposeront les transmissions d' information.

ik wijs er nogmaals op, deze zaak was uiterst belangrijk.
je souligne une fois de plus la grande importance de cette affaire.

wat in de beschikking over convergentie nu eigenlijk onder convergentie moet worden verstaan is mij helemaal niet duidelijk, misschien is dit wel opzettelijk onduidelijk geformuleerd.
sinon, il est clair que les européens ont bel et bien été trompés.

het is jammer dat deze zaken in de gezamenlijke ontwerp resolutie niet duidelijk aan de orde komen.
on a accusé la swapo, les nations unies et l'afrique du sud.

deze zaak was in eerste instantie van belang voor de sector levensmiddelen.
cette affaire concernait avant tout le domaine alimentaire.

maar wat helemaal niet duidelijk is in de tekst, zijn het mechanisme waarmee men deze doelstelling wil bereiken en de praktische gevolgen van de reserve.
mais ni le mécanisme que l' on entend appliquer pour obtenir ce résultat, ni les conséquences pratiques de ce mécanisme n' apparaissent clairement dans le texte.