Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nu moeten wij het hoofdstuk over fraude, bureaucratie en de val van de commissie definitief sluiten.
nous devons à présent clore définitivement le chapitre sur la fraude, sur la bureaucratie et sur la chute de la commission.
krupp zal haar fabriek te rheinhausen definitief sluiten en haar produktie van ruwstaal overbrengen naar huckingen.
• aucune liaison ne peut se faire entre contrat de fourniture et contrat de location des réservoirs cryogéniques, les deux contrats devant être normalement séparés;
nemen de staten die partij zijn maatregelen gericht op het, tijdelijk of definitief, sluiten van panden die zijn gebruikt voor het plegen van dergelijke strafbare feiten.
prennent des mesures en vue de fermer provisoirement ou définitivement les locaux utilisés pour commettre lesdites infractions.
2° het recht op de onderbrekingsuitkeringen wordt slechts eenmaal toegekend en gaat definitief verloren van zodra de vermindering van de arbeidsprestaties onderbroken wordt.
2° le droit aux allocations d'interruption n'est accordé qu'une fois et est perdu définitivement dès que la période de réduction des prestations de travail est interrompue.
ongeacht de subjectieve interpretatie van de inhoud van de heersende politieke regimes in deze landen wil ik het over dit probleem hebben omdat het er in wezen om gaat definitief een einde te maken aan de militaire interventies, de broedertwisten en de politieke conflicten die gewelddadig worden beslecht.
si je prends cette position, c'est aussi parce que, indépendamment des interprétations subjectives sur le sens des régimes politiques en vigueur dans ces pays, ce qui est fondamental, c'est d'essayer d'empêcher durablement les interventions militaires, les luttes fratricides et la solution des conflits politi ques par la violence.
deze diversificatie van de verkooppunten gaat gepaard met een vermenigvuldiging van de types producten.
pour plus d'informations, consultez notre site internet à l'adresse: imp -j/europa.eu.intlcomm/dgl4linfolinfo76_fr.htm
de termijnen waarvan sprake in § 2 worden verlengd met de tijd die verstreken is tussen de datum waarop het geschil voor het hoog comité van toezicht wordt gebracht en deze welke de procedure, overeenkomstig het organiek reglement van dit comité definitief sluit.
les délais dont il est question au § 2 sont prolongés du temps écoulé entre la date à laquelle le différend est porté devant le comité supérieur de contrôle et celle qui clôture définitivement la procédure, conformément au règlement organique dudit comité.
met name indien de elektronische portemonnee op een groot aantal verkooppunten gaat worden gebruikt, zal hij niet alleen rechtstreeks in concurrentie treden met andere girale betaalmiddelen, maar ook met bankbiljetten en munten die door centrale banken en andere monetaire autoriteiten in omloop worden gebracht.
en particulier, si elles devaient être utilisées dans un grand nombre de points de vente, elles viendraient concurrencer directement non seulement les autres moyens de paiement scripturaux, mais encore les billets de banque et pièces de monnaie émis par les banques centrales ou autres autorités monétaires.