You searched for: doorvoerde (Holländska - Franska)

in die context onderzocht zij niet in hoeverre de werf de herstructurering uit eigen middelen doorvoerde.
dans ce contexte, elle n’a pas examiné dans quelle mesure la restructuration a été réalisée en utilisant les ressources propres du chantier.

andere fracties of commissies zouden vreemd genoeg graag gezien hebben dat de commissie nog ingrijpender hervormingen doorvoerde.
cette tendance qui transparaît dans les accords bilatéraux de la communauté avec des pays tiers s'intensifie encore plus par les accords multilatéraux déjà conclus.

het lijkt wel of de raad iets heel anders voor ogen had en het minste daarvan waren nog de posten waar hij werkelijke kortingen doorvoerde.
les engagements constituent donc pour le parlement un instrument qui lui permet de lancer des signaux et d'exprimer des indications politi ques, tant il vrai que — comme je le rappelais tout à l'heure — le conseil a accepté deux exceptions en matière d'infrastructure des transports et de coopération avec l'amérique latine, justement parce qu'à travers un certain niveau d'engagements on réussit à lancer un signal concret sur la route à suivre dans un certain domaine des activités com munautaires.

de commissie begrijpt dat de bedoeling hiervan was om schulden pas kwijt te schelden wanneer duidelijk was geworden dat de onderneming daadwerkelijk een herstructureringsprogramma doorvoerde.
pour la commission, cette procédure visait à ne permettre l'annulation des dettes qu'après qu'il ait été constaté que l’entreprise exécutait effectivement son programme de restructuration.

de statistische disproportionaliteitsanalyse die de innovator mah in haar eigen database doorvoerde, suggereerde een veiligheidssignaal voor ‘encefalopathie’ in verband met levetiracetam.
l'analyse de la disproportionnalité statistique réalisée par le titulaire d’amm dans sa propre base de données était suggestive d'un signalement de sécurité pour « encéphalopathie » associée au lévétiracétam.

de correcties die de commissie zelf doorvoerde zitten op hetzelfde niveau als de fouten in landbouw die de rekenkamer ontdekte, hetgeen het vertrouwen helpt versterken in de efficiëntie van de controles van de commissie (*).
les corrections réalisées à l'initiative de la commission elle­même correspondent au pourcentage d'erreurs relevées dans l'agriculture par la cour des comptes, où une confiance accrue dans l'efficacité des contrôles de la commission (*).

binnen vijftien dagen meldt de leverancier elke wijziging aan zijn statuten per aangetekende brief aan de dienst, met toevoeging van de notulen van de vergadering die de wijziging(en) doorvoerde.
tout fournisseur informe par lettre recommandée le service, dans les quinze jours, de toute modification de ses statuts, en y joignant le procès-verbal de la réunion de l'organe qui en a décidé.

1.10 in de tweede helft van de jaren 90, toen denemarken ingrijpende structurele hervormingen doorvoerde, gingen aanscherpingen op de arbeidsmarkt vergezeld van een expansieve economische politiek, die tot meer groei en werkgelegenheid leidde.
1.10 tout au long de la deuxième moitié des années 90, période au cours de laquelle le danemark a connu d'importantes réformes structurelles, le renforcement de la réglementation du marché du travail est allé de pair avec une politique économique d'expansion, qui a fait augmenter la croissance et l'emploi.

(56) voorts merkt duitsland op dat niet alle bedragen die de commissie in haar goedkeuringsbesluiten behandelde, in feite steun waren. de commissie stemde erin toe dat de herstructureringskosten volledig werden gedekt. in die context onderzocht zij niet in hoeverre de werf de herstructurering uit eigen middelen doorvoerde. de verliesprognoses die uit de na 1 juli 1990 ondertekende contracten resulteerden, kwamen uit op 230,08 miljoen eur (450 miljoen dem). voor het dekken van dit bedrag was er niet alleen de 29,812 miljoen eur (58,309 miljoen dem) aan in contanten betaalde exploitatiesteun, zoals die werd aangegeven in het bij de commissie ingediende betalingsschema (zahlungsplan), maar ook het eigen vermogen van de werf, dat als positie in de balans werd opgevoerd. het eigen vermogen kan niet als steun worden aangemerkt, omdat het activa van de werf betreft die in een open en onvoorwaardelijke biedprocedure werden verkocht.
(56) l’allemagne ajoute que tous les montants dont la commission a traité dans ses décisions autorisant les aides n’étaient en fait pas des aides. la commission a autorisé la pleine couverture des coûts de restructuration. dans ce contexte, elle n’a pas examiné dans quelle mesure la restructuration a été réalisée en utilisant les ressources propres du chantier. les prévisions de pertes liées aux contrats signés après le 1er juillet 1990 étaient de 230,08 millions eur (450 millions dem). les sommes utilisées pour couvrir ce montant ne se limitaient pas aux 29,812 millions eur (58,309 millions dem) d’aide au fonctionnement versés au comptant, comme l'indique le plan de paiement soumis à la commission, mais comprenaient également les ressources propres du chantier figurant à des postes du bilan. ces ressources propres ne peuvent être considérées comme des aides puisque c’étaient des actifs du chantier, vendus à l’issue d’une procédure d’appel d’offres ouverte et inconditionnelle.