Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
een uitgangspunt is dat de kinderen hun domicilie hebben in het land waar over de kwestie wordt beslist.
l' un des principes qui devront entrer en jeu veut que les enfants soient domiciliés dans le pays du tribunal compétent.
belgië verleent zijn in het buitenland wonende onderdanen slechts het kiesrecht als zij een domicilie in belgië hebben aangehouden.
la belgique restreint le droit de vote à ceux de ses ressortissants résidant à l'étranger qui ont gardé un domicile en belgique.
natuurlijke personen en nalatenschappen die uit hoofde van een domicilie in denemarken belastingplichtig zijn.
les héritiers y compris les bénéficiaires d'un titre de rente, d'un usufruit, d'une assurance-vie, etc.
een domicilie kiezen in de europese gemeenschap of de europese economische ruimte overeenkomstig regel 3.6.
élire domicile dans la communauté européenne ou l'espace économique européen conformément à la règle 3.6.
- het recht op antwoord zou alle natuurlijke personen, rechtspersonen en verenigingen van personen toekomen, die staatsburger van een lid-staat zijn of aldaar hun domicilie hebben.
- 313 - d'ordinaire aux mains des producteurs de film; eu égard à d'autres types d'exploitation, notamment l'exploitation cinématographique, ces producteurs ne céderont les droits d'émission que de manière à ce que les autres types d'exploitation ne soient pas affectés économiquement.
griekenland stelt daarbij als voorwaarde dat onderdanen die buiten de eg wonen hun stem in griekenland uitbrengen. belgië verleent zijn in het buitenland wonende onderdanen slechts het kiesrecht als zij een domicilie in belgië hebben aangehouden.
la belgique restreint le droit de vote i ceux de ses ressortissants r6sidant a l'6tranger qui ont gard6 un domicile en ticulidres en vue de la campagne 6lectorale (par exemple,financement par i'etat, dur6e) n'ont 6td arr6t6es qu'en allemagne, en espagne et en france. au royaume-uni,
de wetgeving van de lidstaat waar hij woont, indien hij op dit grondgebied een substantieel gedeelte van zijn werkzaamheden verricht of indien hij werkzaam is bij verschillende ondernemingen of werkgevers die hun zetel of domicilie hebben op het grondgebied van verschillende lidstaten,
à la législation de l'État membre de résidence, si elle exerce une partie substantielle de son activité dans cet État membre ou si elle dépend de plusieurs entreprises ou de plusieurs employeurs ayant leur siège social ou leur siège d'exploitation dans différents États membres,
maar het contrast tussen een snelle invorderingsprocedure die beschikbaar is voor zuiver binnenlandse gedingen en de vertragingen en hoge kosten die ontstaan als de partijen in verschillende lidstaten domicilie hebben, neemt onaanvaardbare proporties aan als de gegrondheid van de vordering niet eens wordt betwist door de gedaagde.
le contraste entre une procédure de recouvrement rapide applicable aux affaires purement internes, d’une part, et les délais et les frais incontournables lorsque les parties sont domiciliées dans différents États membres, d’autre part, devient toutefois insupportable si le défendeur ne conteste même pas la justification de la créance en cause.
— buitenlandse uitbetaling van pensioenuitkeringen voor vervroegd uitgetreden werk nemers die domicilie hebben gekozen in een andere lid-staat en betaling van uitkeringen aan grensarbeiders die met vervroegd pensioen zijn gegaan.
— exporter des «préretraites» pour les travailleurs qui transfèrent leur résidence et paiement des préretraites aux travailleurs frontaliers.
het is mogelijk regels uit te werken die uitsluitend van toepassing zijn op geschillen over kleine vorderingen of betalingsbevelprocedures waarbij twee partijen betrokken zijn die in twee verschillende lidstaten domicilie hebben en derhalve de invoering te overwegen van een enkel voor grensoverschrijdende geschillen geldende europese procedure voor betalingsbevelen of kleine vorderingen.
il est envisageable d’élaborer des règles applicables exclusivement aux litiges sur des montants de faible importance ou aux injonctions de payer impliquant deux parties domiciliées dans deux États membres différents et, donc, de prévoir une procédure européenne d’injonction de payer ou de règlement des demandes de faible importance uniquement pour les litiges transfrontaliers.
het feit dat er met betrekking tot deze financiële producten geen duidelijke wetgeving bestond heeft ertoe geleid dat de aanbieders ervan offshore domicilie hebben gekozen. dat is slecht voor de europese unie, terwijl de investeerders minder goed beschermd zijn en dus grotere risico's lopen.
en effet, l’ absence de règles claires concernant ce type d’ applications financières a conduit à leur domiciliation, ce qui implique un préjudice évident pour l’ union européenne dans l’ ensemble et des risques évidents pour les investisseurs les plus exposés.
de franse wet tot omzetting van richtlijn 94/80, die de modaliteiten bepaalt voor de uitoefening van actief en passief kiesrecht bij de gemeenteraadsverkiezingen, bepaalt dat burgers van de unie in frankrijk beschouwd worden als ingezetenen van frankrijk als zij daar hun domicilie hebben of als hun verblijf in dat land van permanente aard is.
la commission sait-elle que certains citoyens de l'ue qui vivent à l'extérieur de leur État d'origine sont en fait privés de leurs droits électoraux, puisqu'ils ne peuvent voter ni à l'occasion des élections européen nes ni à l'occasion des scrutins locaux, comme leur qualité de citoyen européen devrait le leur permettre?
dat nationale autoriteiten van burgers uit een andere lidstaat die een verblijfsvergunning aanvragen, een ziektekostenverzekering eisen, is in de geest van artikel 7 van het verdrag niet discriminerend, aangezien zij zich in een andere positie bevinden dan die van de burgers van het „gast"land, die in hun eigen land een absoluut recht op domicilie hebben.
il n'est pas discriminatoire, au sens de l'article 7 du traité, pour les autorités nationales d'exiger que les citoyens d'autres etats membres sollicitant un permis de séjour souscrivent une assurance maladie, étant donné que leur situation diffère de celle des citoyens de l'etat «hôte» qui bénéficient d'un droit de séjour absolu dans leur propre pays.
de artikelen 52 en 58 van het eeg-verdrag verzetten zich ertegen, dat de wetgeving van een lid-staat aanvullingen bij teruggaaf van te veel betaalde be lasting toekent aan vennootschappen die om fiscale redenen in deze staat hun fiscaal domicilie hebben, doch die aanvullingen weigert aan vennootschappen die hun fiscaal domicilie in een andere lid-staat hebben.
majorations de remboursement des impôts indus aux sociétés ayant leur résidence fiscale dans cet État et les refuse aux sociétés ayant leur résidence fiscale dans un autre État membre.
de vraag van de nationale rechter strekt er in de eerste plaats toe te vernemen of de artikelen 52 en 58 eeg-verdrag en de artikelen 5 en 7 eeg-verdrag zich ertegen verzetten, dat de wettelijke regeling van een lid-staat aanvullingen bij teruggaaf van teveel betaalde belasting toekent aan vennootschappen die in deze staat hun fiscaal domicilie hebben, doch die aanvullingen weigert aan vennootschappen die hun fiscaal domicilie in een andere lid-staat hebben, en in de tweede plaats of een dergelijk stelsel ook discriminerend blijft wanneer de belastingvrijstelling die leidt tot deze teruggaaf slechts geldt voor vennootschappen die geen fiscaal domicilie in die lid-staat hebben.
par sa question, la juridiction nationale cherche à savoir en premier lieu si les articles 52 et 58 du traité ainsi que ses articles 5 et 7 font obstacle à ce que la législation d'un etat membre accorde des majorations de remboursement des impôts indus aux sociétés ayant leur résidence fiscale dans cet etat et les refuse aux sociétés ayant leur résidence fiscale dans un autre etat membre et, en second lieu, si un tel système reste discriminatoire lorsque l'exemption d'impôt qui a donné lieu au remboursement ne vaut que pour les sociétés qui n'ont pas leur résidence fiscale dans cet etat membre.