You searched for: een duit in het zakje (Holländska - Franska)

duim in het zakje
pouce et poche

bloggers uit trinidad en tobago deden ook een duit in het zakje.
les blogueurs de trinité-et-tobago se sont joints au choeur.

etiket van het zakje
Étiquette du sachet

2.1.1.2 met dit advies doet ook het eesc een duit in het zakje.
2.1.1.2 par le présent avis, le cese apporte sa contribution au débat en cours.

alle inkomensgroepen moeten een duit in het zakje doen en de zwaksten moeten worden beschermd.
l'ensemble des revenus doit participer à l'effort d'assainissement et les plus démunis doivent être protégés.

behoud van het zakje van blake
poche de blake

het zakje en het droogmiddel weggooien.
l’emballage et le sachet déshydratant doivent être jetés.

tik het zakje voorafgaand aan het gebruik.
avant de l'utiliser, secouez le sachet.

ik meen dat wij zeer voorzichtig moeten zijn en dat iedereen zijn duit in het zakje moet doen.
je crois que nous devons faire très, très attention et que chacun doit y mettre du sien.

de lidstaten moeten beseffen dat zij specifiek voor plattelandsontwikkeling ook een duit in het zakje moeten doen om deze doelstellingen te verwezenlijken.
les États membres doivent se rendre compte que les budgets nationaux doivent aussi prévoir des financements nécessaires et que ceux-ci doivent uniquement servir au développement rural.

maar terzelfdertijd moeten ook de andere financiële instellingen, zoals de ebwo, hun duit in het zakje doen.
a cette inéga­lité d'emploi et de rémunéra­tion, il faut ajouter les vio­lences dont sont l'objet les femmes et les atteintes à leur image par la publicité.

bewaar de genuair-inhalator in het zakje tot de start van de toedieningsperiode.
conserver l’inhalateur genuair à l’intérieur de l’emballage jusqu’au début de la période d’administration.

uit het duits in het frans.
de l'allemand en français.

de belastingbetalers in de andere elf lid-staten doen overigens al een fikse duit in het zakje om de belgische begroting in evenwicht te brengen.
ces statistiques sont fournies par le gouvernement du royaume-uni et je suppose que la commission ne s'est pas rendue compte qu'il y avait des variations entre l'ecosse et l'angleterre dans la façon dont ces statistiques étaient présentées.

anderzijds schijnt ook de raad over te hellen naar dat standpunt en van mening te zijn dat een ieder die wat te zeggen heeft, een duit in het zakje moet doen.
d' autre part, il semble que le conseil en vienne à adopter un tel point de vue, estimant que toute partie ayant son mot à dire doit y participer.

ik hoop dat van de kant van de sociaal-democraten in israël ook een positieve duit in het zakje wordt gedaan, want dat ontbreekt een beetje op dit moment.
j' espère que les sociaux-démocrates israéliens diront ce qu' ils ont à dire, car leur voix ne se fait que trop faiblement entendre pour le moment.

de europese dialoog over klimaatverandering die is voorgesteld, moet door de maatschappelijke organisaties worden aangegrepen als een uitgelezen kans om een — belangrijke — duit in het zakje te doen.
la société civile organisée dispose là d’une occasion unique d’apporter une contribution précieuse à la proposition de dialogue européen sur le changement climatique.

uit het duits in het frans, vereist minimum :
de l'allemand en français, minimum requis :

het oostenrijks voorzitterschap heeft zijn duit in het zakje gedaan door voor het eerst na het belgische voorzitterschap van een paar jaar geleden nog eens een rondetafelconferentie op hoog niveau aan de kmo te wijden.
la présidence autrichienne a apporté sa pierre à l'édifice en consacrant, pour la première depuis l'initiative prise par la présidence belge il y a quelques années, une table ronde de haut niveau aux pme.

alle regeringen van de twaalf hebben een duit in het zakje gedaan. als wij in frankrijk geen verkiezingen hadden, dan zou u gezien hebben welke rol een aantal ontnuchterde antiamerikanen spelen die het etiketje van vooruitstrevend dragen.
la motion de censure est un outil extrême ment fort à l'égard de la commission européenne, qui n'est utilisé que de manière exceptionnelle.