You searched for: een grondslag bevat (Holländska - Franska)

er is wel een grondslag.
mais il y a un fondement.

het kaderprogramma is echter slechts een grondslag.
de toute manière, le programme-cadre n' est donc qu' une base.

het gaat erom een grondslag te creëren voor de zogenaamde benchmarking.
il s' agit de jeter les bases de ce qu' on appelle le benchmarking.

dat is immers een grondslag, daar klopt het hart van de handel.
elles respectent pleinement le principe de liberté contractuelle.

zo kunnen wij de twee richtlijnen snel aannemen en beschikken wij over een grondslag.
aujourd'hui, nous sommes en septembre 1995. cela montre également que les choses ne sont pas si faciles dans cette affaire.

deze lijst is geen doel op zich, maar vormt een grondslag voor verdere vooruitgang.
a certains égards, la communauté a accompli plus que ses fondateurs auraient pu l'imaginer.

het euratom-verdrag voorziet eenvoudigweg niet in een grondslag voor dergelijke acties.
sait­il — ceci est moins important, mais n'en a pas moins de l'importance à mes yeux — quand il sera répondu à la question écrite que m. bertens et moi avons déposée à ce sujet le 7 mai dernier, voici quatre mois et demi ?

(verblijfsvergunning voor arbeidsdoeleinden, vormt een grondslag voor de afgifte van een verblijfsvergunning)
(autorisation de demeurer sur le territoire en raison d'un emploi, servant de base à la délivrance d'un permis de séjour)

daarom is het actieplan van de commissie weliswaar een grondslag, maar slecht voor het begin.
bosch (pse). - (de) monsieur le président, mesdames et messieurs, je peux peutêtre reprendre là où notre collègue müller s'est arrêtée.

bovendien krijgen ze hun grondstoffen geheel gratis, en dat is nauwelijks een grondslag voor vrijhandel.
je suis surpris, dans la mesure où la cefic, qui est l'association des patrons de l'industrie chimique, estime que cet accord coûtera 75 000 emplois dans la ce et provoquera la fermeture d'au moins six grands complexes pétrochimiques en europe.

deze methode mag niet worden beschouwd als een grondslag voor het prioriteren van bepaalde projecten op het kernnetwerk.
cet instrument ne devrait pas être perçu comme une base destinée à donner la priorité à certains projets sur le réseau central.

d het leggen van een grondslag voor een grondige hervorming van de structuren en procedures; cedures;
le gouvernement fait de la réforme de l'administration publique une priorité essentielle.

als fundamenten van de hervorming kunnen deze beginselen nu echter uitdrukkelijk een grondslag gaan vormen voor dienstverlening als cultuur:
mais en étayant la réforme, ils peuvent désormais fournir le fondement explicite d’une culture axée sur le service.

de gemeenschap heeft een nieuw kader nodig dat een grondslag biedt voor coherente maatregelen inzake visserijbeheer volgens het voorzorgsbeginsel.
la communauté a besoin d'un nouveau cadre qui établisse une base pour la mise en œuvre de mesures de gestion de la pêche cohérentes, fondées sur le principe de précaution.

ze is echter een keuze voor een grondslag voor financiële verslaggeving die voor alle netto-investeringen consequent moet worden gevolgd.
cependant, il s’agit d’un choix de méthode comptable qu’il convient d’appliquer de manière constante pour tous les investissements nets.

de verslagen van de rekenkamer bieden een grondslag voor de aanbeveling van de raad en het besluit van het parlement over de jaarlijkse kwijting voor de begroting.
les rapports servent de base à la recommandation du conseil et à la décision du parlement concernant la décharge annuelle sur l’exécution du budget.

aaies die een grondslag leggen voor het opzetten van transnationale projeaen voor europees vrijwilligerswerk met derde landen of deze verstevigen, kunnen worden ondersteund.
des actions permettant d'établir ou de consolider les fondements nécessaires au développement de projets transnationaux de service volontaire européen avec les pays tiers peuvent être soutenues.

voor het schadeverzekeringsbedrijf wordt het bedrag van de overlopende acquisitiekosten berekend op een grondslag die verenigbaar is met die welke voor niet-verdiende premies wordt gebruikt.
dans le cas de l'assurance non vie, le montant des frais d'acquisition reportés est calculé sur une base qui est compatible avec celle utilisée pour les primes non acquises.

zij vormen eveneens een grondslag voor de uitwerking van nationale onderwijsprogramma's van middelbare scholen en van onderwijsprogramma's van andere dienstverleners ter zake.
ils constituent également un fondement pour l'élaboration des programmes d'éducation nationaux des écoles secondaires et des programmes d'éducation d'autres prestataires en la matière.

als wij een commissie met een taak belasten, moeten wij daarvoor een grondslag hebben. met andere woorden, wij hebben een document nodig waarin die taak wordt gedefinieerd.
si nous chargeons une commission d' une mission, nous devons disposer d' un fondement pour cette mission: en d' autres termes, il nous faut un document qui définisse cette mission.