You searched for: een wapen dat geacht wordt een verboden (Holländska - Franska)

ritonavir niet geacht wordt een significante
qu'un impact significatif du ritonavir sur la pharmacocinétique des intis n'est pas attendu,

ieder stoppunt dat geacht wordt niet conform te zijn maakt een klacht uit.
tout stop estimé non-conforme constitue une plainte.

ik constateer in elk geval dat de landbouwcommissaris geacht wordt een slecht commissaris te zijn.
a2-237/87, suite à l'annonce de nouvelles propositions de la commission executive.

continuïteit, hetgeen inhoudt dat het agentschap geacht wordt een onbepaalde levensduur te hebben;
la continuité des activités: l'agence est présumée avoir une durée illimitée;

de kleinhandelsprijs min een percentage dat geacht wordt het verschil te zijn tussen groot‑ en kleinhandelsprijzen.
la portabilité du numéro permet aux clients de conserver leur numéro de téléphone lorsqu'ils décident de changer d'exploitant et élimine une entrave importante à la concurrence.

er wordt een verbod ingesteld op:
il est interdit:

een vertegenwoordiger van het verbond van ouderverenigingen van het officieel onderwijs, dat geacht wordt niet-confessioneel te zijn;
un membre représentant la fédération des associations de parents de l'enseignement officiel, réputé non confessionnel;

anders gezegd: een produkt dat geacht wordt in een lid­staat conform te zijn aan de communautaire regels wordt automatisch als zodanig erkend in alle andere lid­staten.
rationalisant et régulant les relations entre les opérateurs économiques, qui ont besoin d'un langage technique commun, elles sont indispensables à l'activité industrielle.

2) de kredietschaarste wordt nog steeds als een ernstig probleem gezien, met name voor het mkb dat geacht wordt een centrale rol in het economisch herstel te spelen.
2) la crise du crédit est toujours considérée comme un problème sérieux, en particulier pour les pme, qui sont appelées à jouer un rôle essentiel dans le processus de relance.

het produkt dat geacht wordt gebreken te vertonen, wordt geïdentificeerd en voor onderzoek ter beschikking van de leverancier gehouden.
3.12 litiges la matière jugée défectueuse est identifiée et tenue à la disposition du fournisseur pour examen.

onder normale arbeidsduur wordt verstaan de arbeidsduur die, in overeenkomstige arbeidsverhoudingen, geacht wordt een volledige betrekking te vormen.
la durée du travail pour un emploi à temps plein n'est pas déterminée par la loi mais, en général, par la convention collective à laquelle ressortit le travailleur.

de directeur maakt zijn met redenen omklede beslissing aan de werkgever bekend met een ter post aangetekend schrijven dat geacht wordt te zijn ontvangen de derde werkdag na de afgifte ter post.
le directeur notifie sa décision motivée à l'employeur par lettre recommandée à la poste, laquelle est censée être reçue le troisième jour ouvrable qui suit la remise à la poste.

waarvan het bedrag wordt bepaald op basis van een fictief tijdvak dat geacht wordt te zijn vervuld tussen de datum waarop de verzekerde gebeurtenis is ingetreden en een latere datum, voorzover die samenvalt:
d'une prestation dont le montant est déterminé en fonction d'une période fictive censée être accomplie entre la date de réalisation du risque et une date ultérieure, lorsqu'il y a cumul d'une telle prestation:

als de informatie die nodig is om de hoogte van het geldbedrag te bepalen, ontbreekt, kan een bedrag worden geconfisqueerd dat geacht wordt overeen te komen met de verkregen opbrengsten.
si les informations nécessaires pour établir le montant précis ne sont pas disponibles, un montant considéré comme correspondant au produit acquis peut être confisqué.

met name lijkt het ons immoreel dat een wapen dat verboden is op het territorium van een lid-staat in die lid-staat kan ver vaardigd worden en vandaar kan worden uitgevoerd.
c'est en limitant à la source les possibilités d'acquisition, de détention et de circulation des armes que nous contrôlerons le plus efficacement les actes de violence et les accidents et que nous fournirons un stimulant à la reconversion rapide des industries d'armements.

maar dat men daar nationale trots aan ver bindt, aan het bezit van zo een wapen, dat is natuurlijk helemaal van de gekke.
le président. - chers collègues, de gros retards ont été pris dans les débats de ce matin et de cet après-midi, comme vous pouvez le constater à la lecture de l'ordre du jour et à l'heure avancée.

het deel van de bevolking van het administratief arrondissement brussel-hoofdstad dat geacht wordt tot het franse kiescollege te behoren, wordt derhalve als volgt bepaald :
la part de la population de l'arrondissement administratif de bruxelles-capitale censée relever du collège électoral français s'établit comme suit :

als de partijen de termijnen voor de heerlegging van de conclusies en de stukken vastgesteld door de eerste voorzitter met toepassing van § 2 niet naleven, wordt een arrest bij verstek gewezen dat geacht wordt op tegenspraak te zijn gewezen.
en cas d'inobservation par les parties des délais pour le dépôt des conclusions et des pièces, fixés par le premier président en application du § 2, un arrêt est rendu par défaut, qui est réputé contradictoire.

gezien het ernstige risico van prijsmanipulatie bij onrechtstreekse verkoop, dat geacht wordt zwaarder te wegen dan het mogelijke nadeel voor importeurs bij aankoop in derde landen, wordt het argument van de importeur afgewezen.
compte tenu du risque important de manipulation des prix dans le cas des ventes indirectes, jugé plus sérieux que l'éventuel désavantage pour les importateurs s'approvisionnant dans des pays tiers, l'argument de l'importateur est rejeté.

we kunnen dus enkel vaststellen dat het gelijkheidsbeginsel, dat geacht wordt verworven te zijn voor iedereen, zonder onderscheid van oorsprong, cultuur en nationaliteit, in het dagelijks leven niet steeds tot uiting komt.
force est donc de constater que l'égalité de principe, censée acquise à chacun sans considération de son origine, sa culture, sa nationalité, ne parvient pas toujours à trouver un espace d'expression dans la réalité quotidienne.