Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
er moet een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen boekhoudvergissingen en fraude, waarbij misdadig opzet in het spel is.
il convient d'établir une nette distinction entre les erreurs de comptabilité et le problème de la fraude, qui se caractérise par des intentions criminelles.
nochtans vormt een sanctie van niveau 1, 2, 3 en 4 die vroeger uitgesproken was voor feiten die voortvloeien uit eenzelfde misdadig opzet, geen beletsel voor het verlenen van een uitstel.
toutefois, une sanction de niveau 1, 2, 3 et 4 infligée ou prononcée antérieurement pour des faits unis par une même intention délictueuse ne fait pas obstacle à l'octroi d'un sursis.
dat misdadig opzet aan de basis van deze crisis ligt, kan niet worden uitgesloten; het gerechtelijk onderzoek is aan de gang.
la justice mène des enquêtes car il n'est pas possible d'exclure qu'une activité délictueuse soit à la source de cette crise.
het gaat hier duidelijk om misdadig opzet en ook om nalatigheid van de autoriteiten aangezien 50% van de oorzaken van deze branden niet wordt opgehelderd.
il y a ici des phénomènes criminels évidents et une négligence de la part des autorités, car une autre donnée complémentaire indique que dans 50% des cas, on continue d' en ignorer les causes.
wanneer eenzelfde feit verscheidene inbreuken oplevert of wanneer verschillende inbreuken die gelijktijdig worden voorgelegd aan de bevoegde administratie de opeenvolgende en voortgezette uitvoering zijn van hetzelfde misdadig opzet, wordt alleen de zwaarste administratieve geldboete uitgesproken.
quand un même fait constitue plusieurs infractions ou lorsque différentes infractions soumises simultanément à l'administration compétente constituent la manifestation successive et continue de la même intention délictueuse, l'amende administrative la plus forte est seule infligée.
dames en heren afgevaardigden, u weet allemaal dat de europese commissie in de afgelopen jaren wegens bezuinigingen slechts symbolische noodhulp toekent bij natuurrampen of misdadig opzet waarbij belangrijke monumenten in de europese unie werden verwoest.
mesdames, messieurs les parlementaires, comme vous le savez, au cours de ces dernières années, la commission européenne a, en raison des restrictions budgétaires, octroyé des aides symboliques d' urgence, à l' occasion de catastrophes naturelles ou d' origine criminelle qui ont ravagé des monuments très importants de l' union européenne.
dit is echt niet logisch, dit zijn geen bovennatuurlijke oorzaken. het gaat hier duidelijk om misdadig opzet en ook om nalatigheid van de autoriteiten aangezien 50 % van de oorzaken van deze branden niet wordt opgehelderd.
une bonne politique forestière de l'union européenne ne doit pas ignorer l'esprit du principe de subsidiarité, à savoir aussi peu de réglementation communautaire que possible, et se limiter à ce qui est nécessaire.
« wanneer een zelfde feit verscheidene misdrijven oplevert of wanneer verschillende misdrijven die de opeenvolgende en voortgezette uitvoering zijn van een zelfde misdadig opzet, gelijktijdig worden voorgelegd aan een zelfde feitenrechter, wordt alleen de zwaarste straf uitgesproken.
« lorsqu'un même fait constitue plusieurs infractions ou lorsque différentes infractions soumises simultanément au même juge du fond constituent la manifestation successive et continue de la même intention délictueuse, la peine la plus forte sera seule prononcée.
deze verschrikkelijke bosbranden zijn niet alleen te wijten aan klimatologische omstandigheden, maar ook aan de ontvolking van bepaalde gebieden, aan het gebrekkige onderhoud en de moeilijke toegankelijkheid van de bossen, aan de verkeerde vervanging van inheemse boomsoorten door andere soorten voor industrieel gebruik en tenslotte ook aan misdadig opzet wegens grondspeculatie.
il a déclaré avoir acquis le terrain en litige et a laissé entendre qu'il envisageait de le rendre aux mohawks.
mijnheer de voorzitter, we staan hier opnieuw voor een geval van onwaarschijnlijke slordigheid en misdadige opzet, en zo bezien zijn er heel wat parallellen met voorvallen uit het verleden.
monsieur le président, nous sommes une fois de plus confrontés à une situation incroyablement chaotique et à des comportements criminels. À cet égard, on peut établir des parallèles avec des affaires qui ont eu lieu par le passé.
artikel 65 van het strafwetboek en artikel 21 van de voorafgaande titel van het wetboek van strafvordering, aldus geïnterpreteerd dat bij een collectief misdrijf de verjaring van de strafvordering begint te lopen op het ogenblik van het laatste feit dat met eenzelfde misdadig opzet is gepleegd en mits tussen geen van de feiten de verjaringstermijn is verlopen, schendt niet de artikelen 12, tweede lid, en 14 van de grondwet, in samenhang gelezen met artikel 7 van het europees verdrag voor de rechten van de mens.
l'article 65 du code pénal et l'article 21 du titre préliminaire du code de procédure pénale, interprétés en ce sens qu'en cas de délit collectif, la prescription de l'action publique court à partir du dernier fait qui a été commis avec la même intention délictueuse et pour autant que le délai de prescription ne soit écoulé entre aucun des faits, ne violent pas les articles 12, alinéa 2, et 14 de la constitution, lus en combinaison avec l'article 7 de la convention européenne des droits de l'homme.
wanneer de feitenrechter vaststelt dat misdrijven die reeds het voorwerp waren van een in kracht van gewijsde gegane beslissing en andere feiten die bij hem aanhangig zijn en die, in de veronderstelling dat zij bewezen zouden zijn, aan die beslissing voorafgaan en samen met de eerste misdrijven de opeenvolgende en voortgezette uitvoering zijn van een zelfde misdadig opzet, houdt hij bij de straftoemeting rekening met de reeds uitgesproken straffen.
lorsque le juge du fond constate que des infractions ayant antérieurement fait l'objet d'une décision définitive et d'autres faits dont il est saisi et qui, à les supposer établis, sont antérieurs à ladite décision et constituent avec les premières la manifestation successive et continue de la même intention délictueuse, il tient compte, pour la fixation de la peine, des peines déjà prononcées.
wanneer de aanzienlijke verschillen tussen de sancties in de lidstaten worden weggewerkt kunnen criminelen niet langer gebruik maken van "veilige havens" waardoor in bepaalde lidstaten de sancties voor eenzelfde misdaad minder streng zijn
lorsque les divergences considérables qui existent entre les sanctions infligées par les différents États membres auront été éliminées, les auteurs de ces infractions ne pourront plus profiter des "havres de paix" créés par le niveau inférieur des sanctions dans certains États membres.
nochtans, wanneer artikel 65, tweede lid, van het strafwetboek wordt toegepast, vormen de vroegere straffen uitgesproken voor feiten die voortvloeien uit hetzelfde misdadige opzet, geen beletsel voor het toekennen van een uitstel.
toutefois, en cas d'application de l'article 65, alinéa 2, du code pénal, les condamnations antérieurement prononcées pour des faits unis par une même intention délictueuse ne font pas obstacle à l'octroi d'un sursis.
de verwijzende rechter vraagt het hof of artikel 70, § 2, van het b.t.w.-wetboek de artikelen 10 en 11 van de grondwet schendt doordat het inzake straftoemeting, ook voor overtredingen die de opeenvolgende en voortgezette uitvoering zijn van eenzelfde misdadig opzet, voorziet in een onbeperkte samenvoeging van de boetes die voor elk van de overtredingen kan worden opgelegd, terwijl artikel 65 van het strafwetboek voorziet in een opslorping van de lichtere boetes door de zwaarste boete, die voor één van de afzonderlijke overtredingen kan worden opgelegd.
le juge a quo demande à la cour si l'article 70, § 2, du code de la t.v.a. viole les articles 10 et 11 de la constitution en ce qu'en matière de fixation de la peine, il prévoit, même pour les infractions qui constituent la manifestation successive et continue de la même intention délictueuse, un cumul illimité des amendes qui peuvent être infligées pour chacune des infractions, alors que l'article 65 du code pénal prévoit une absorption des amendes plus légères par l'amende la plus forte pouvant être infligée pour une seule des infractions distinctes.