You searched for: en dat doen we niet zomaar (Holländska - Franska)

en dat is niet zomaar iets.
ce n’ est pas rien.

nee, dat doen we niet.
non, nous ne le sommes pas.

en dat doen we dan ook.
et c'est ce que nous faisons.

we zijn niet zomaar jaknikkers.
nous ne jouerons pas seulement les béni-oui-oui.

dat doen we ook.
nous le faisons.

dat was niet zomaar een compliment.
ce n' était pas uniquement un compliment.

dat mogen we niet zomaar over ons heen laten gaan.
nous ne devrions pas simplement l'accepter.

dat zou ook beslist niet zomaar gebeuren.
cela ne se passerait assurément pas comme ça non plus.

ja, dat moeten we en dat doen we ook.
nous le devrions et nous le faisons.

wij mogen dat inderdaad niet zomaar vergeten.
elles ont simplement été plus rapides qu'on ne pouvait le penser.

hij mag niet zomaar weglopen.
il ne peut pas agir comme il l'entend.

dat moet erkend worden en dat doen we dan ook.
il faut aussi le reconnaître et c' est ce que nous faisons.

en dat is niet zomaar een leus, het moet er werkelijk van komen!
nous ne pouvons pas mettre les droits de l'homme entre parenthèses pour les besoins d'une cause où l'occident fait intervenir la morale.

naties, dames en heren, verdwijnen niet zomaar.
ce parlement a élevé sa voix, et il faut le suivre.

hier wordt niet zomaar geld rondgepompt.
il ne s'agit pas uniquement d'injecter de l'argent.

die hebben we toen zo gegeven en dat doen we nu ook weer.
nous l'avons exprimé de cette façon à ce moment-là. et nous renouvelons notre soutien à présent.

werk niet zomaar door; kaart 'taan!
ne travaille pas bêtement, réfléchis!

wij zetten ons beleid uit, en dat doen we naar eer en geweten.
nous menons notre politique, et nous la menons en conscience.

de routekaart zal niet zomaar geïmplementeerd worden.
la feuille de route ne se mettra pas en œ uvre d’ elle-même.

deze problemen mogen niet zomaar weggeschoven worden.
ces problèmes ne peuvent être purement et simplement repoussés.