Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
collega mckenna zei dat vissen op de ene plaats paaien en op een andere plaats gevangen worden.
ma collègue, mme mckenna, a déclaré que les poissons frayaient dans un endroit et étaient capturés dans un autre.
ook zijn er voorbeelden van acties die op de ene plaats wel, en op de andere minder succesvol zijn geweeest.
cependant, quelle que soit la méthode utilisée, l'engagement actif des enseignants joue un rôle essentiel et l'école, en tant qu'institution, devrait s'engager par écrit â remplir sa part du concordat pour la famille et l'école.
maar de middelen zijn beperkt en geld dat op de ene plaats wordt uitgegeven is niet meer beschikbaar voor uit gaven elders.
mais les ressources sont limitées et l'argent dépensé en un endroit ne peut plus l'être ailleurs.
handel werd steeds gezien als het materieel verplaatsen van goederen en grondstoffen van de ene plaats in de wereld naar de andere.
le commerce a longtemps consisté en un transfert physique de marchandises et de matières premières d'une partie du monde vers une autre.
de transfer van een niet dienstdoend bemanningslid van de ene plaats naar een andere, in opdracht van de exploitant, exclusief de reistijd.
le transport, d'un lieu à un autre, sur instruction de l'exploitant, d'un membre d'équipage qui n'est pas en fonction, à l'exclusion du temps de trajet.
de ene plaats wordt gedomineerd door de industrie- en dienstensector, terwijl ergens anders de toeristische sector de belangrijkste werkgever is.
les secteurs de l’industrie et des services dominent l’économie dans une localité alors que partout ailleurs le secteur du tourisme est l’employeur le plus important.
de meeste mensenhandelaars werken in vaste netwerken, waardoor zij slachtoffers over de grens of binnen een land van de ene plaats naar de andere kunnen vervoeren.
la plupart des trafiquants s'appuient sur des réseaux bien implantés qui leur permettent de faire franchir les frontières aux victimes ou de déplacer ces dernières d'un endroit à un autre au sein d'un même pays.
de funktie van de technologie bij de telecommunicatiedienst betreft het vergemakkelijken van de snelheid en kwaliteit waarmee informatie in de vorm van geluid of beeld van de ene plaats naar de andere wordt getransporteerd.
dans le service des télé communications, la fonction des technologies est d'augmenter la rapidité et la précision avec lesquelles l'information est transportée d'un lieu à un autre sous forme de sons et d'images.
en dat kan er natuurlijk toe leiden dat bepaalde bedrijven van de ene plaats naar de andere gaan, afgezien van de eigen economische logica die bedrijven ertoe brengt natuurlijk hun activiteiten te concentreren.
si le conseil nous impose cette rigueur, il est difficile à la commission de s'y soustraire.
de verantwoordelijkheid voor het vervoer van gevaarlijke stoffen mag in het transportsysteem niet alleen bij ondernemingen liggen die gevaarlijke stoffen als hoofd- of nevenactiviteit van de ene plaats naar de andere vervoeren.
dans la chaîne de transport, l'entreprise dont l'activité principale ou accessoire porte sur le transport de marchandises dangereuses ne peut être la seule à supporter toute la responsabilité du transport de telles marchandises.
de auto is immers een van de weinige instrumenten die de mensheid in de moderne tijden in staat heeft gesteld zich, onafhankelijk van onder meer de weersomstandigheden, veilig van de ene plaats naar de andere te begeven.
si le commissaire n'est peutêtre pas en mesure de répondre, puis qu'il ne s'agit pas de son portefeuille, je le prie de s'engager formellement à veiller à ce que le parle ment soit informé ultérieurement par écrit.