Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
deze post vormt de tegenwaarde van bepaalde actiebestanddelen die extra comptabel zijn opgenomen na aanvankelijk als begrotingsuitgaven te zijn geboekt.
ce poste constitue la contrepartie de certains éléments d'actif recensés de façon extra-comptable suite à leur imputation initiale en dépenses budgétaires.
deze dient extra-comptabel opgevolgd en gerapporteerd te worden in de toelichting bij de uitvoering van de begroting zoals vermeld in artikel 47, tweede lid van dit besluit.
celle-ci doit faire l'objet d'un suivi hors comptabilité et d'un rapport dans l'annexe justificative à l'exécution du budget tel que visé à l'article 47, deuxième alinéa, du présent arrêté.
in feite worden de kosten vrijwel geheel contant terugbetaald en worden de betalingen op een extra comptabele tussenrekening geboekt.
en réalité, les paiements sont effectués au comptant (en numéraire) pour la quasi totalité des frais remboursés et imputés sur un compte transitoire non budgétaire.
op te merken valt dat deze gebouwen niet bij de extra comptabele verbintenissen van de commissie zijn opgenomen zoals dat had moeten zijn gedaan.
il est à noter que ces immeubles n'ont pas été inclus dans les engagements hors bilan de la commission comme cela au rait dû être fait.
als gevolg hiervan zijn de verschuldigde bedragen voor huur/financiering en soortgelijke rechten onder de extra comptabele verbintenissen opgenomen.
g. immobilisations en cours et avances versées sur immobilisations corporelles
deze rubriekomvat diverse ontvangsten die niet konden worden geïdentificeerd, uitgaven die ten onrechte aan het eogfl werden toegeschreven, in te vorderen extra comptabel geregistreerde ontvangsten waarvan de tegenwaarde bij de realiseerbare middelen is opgenomen, en ontvangsten die opnieuw kunnen worden gebruikt.
cette rubrique comprend des recettes diverses encaissées qui, n'ayant pu être identifiées, restent à imputer à la clôture, des dépenses déclarées à tort au titre du feoga, du recensement extra comptable de recettes à recouvrer dont la contrepartie se trouve dans les différents comptes d'actif realisable et du montant des recettes pouvant donner lieu à réemploi.
het nog niet volgestorte deel van het kapitaal, 210 miljoen ecu, is voortaan bij de extra comptabele verbintenissen opgenomen, en niet meer zoals in de voorgaande jaren bij de schuld op lange termijn.
les versements restant à effectuer sur la partie non libérée du capital, 210 millions d'écus, sont désormais inclus dans les engagements hors bilan et non plus dans les dettes à long terme comme ce fut le cas les années précédentes.
3 . een extra-comptabele rekening , „verplichtingen van de gemeenschap met betrekking tot de transactie inzake door de gemeenschap opgenomen lening » , zo nodig onderverdeeld in subrekeningen voor iedere afzonderlijke lidstaat-crediteur met betrekking tot de modaliteiten inzake de opgenomen lening ;
3 ) un compte d' ordre « dettes de la communauté au titre de l' opération d' emprunt communautaire » , subdivisé , le cas échéant , en sous-comptes correspondant aux différents États membres créanciers de l' emprunt ;