Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de renegaten van het gaullisme in de regeringspartijen zullen zich tijdens de tweede ronde van de parlementaire verkiezingen in 1998 de eeuwenlange strijd moeten herinneren die de fransen ter linker- en ter rechterzijde voor hun onafhankelijkheid hebben gevoerd.
on est parvenus également à un accord: autrement dit, pour maintenir unis les pays qui entreront dans l'uem dès le début avec ceux qui aspirent le plus tôt possible à faire partie de l'union monétaire dans la phase 3, on a pensé qu'il était nécessaire d'avoir un nouveau mécanisme de change, un nouveau
steeds meer mensen zetten vraagtekens bij het belang van een geforceerde integratie en bij de waarde van de verdragen die de heer barnier, die zonder concessies te doen overstapte van het gaullisme naar het politieke midden, graag in een grondwet wil vastleggen.
de plus en plus de personnes commencent à douter des valeurs d' une intégration à marche forcée et d' ailleurs de la valeur de traités que m. barnier, passé sans transiger du gaullisme au centrisme, voudrait voir constitutionnaliser.
„zijn woorden hebben de fransen diep in hun nationale gevoel gegriefd, omdat het gaullisme niet uitsluitend de uitdrukking is van onze diepe erkentelijkheid jegens een man die onze eer, onze vrijheid en ook de eer en vrijheid van europa heeft belichaamd.
j’attendais, sinon des excuses, au moins des regrets. j’ai pris connaissance des longues explications… qui n’expliquent rien.
mijnheer de voorzitter, collega's, met deze stemming heeft het europees parlement drie vliegen in één klap geslagen: ten eerste zet het de politiek van münchen voort, de politiek van vrede met dictators en oorlog tegen eigen, democratische landen; ten tweede wordt hier gepoogd een wig te drijven tussen europa en amerika, de verenigde staten; en ten derde probeert men europa zelf te verdelen: het europa van de duitsers van ollenhauer en niet van adenhauer, het europa van de fransen van debré en het anti-europees gaullisme en niet van schuman.
monsieur le président, chers collègues, par ce vote le parlement européen fait d' une pierre trois coups: premièrement, il poursuit la politique de munich, celle par laquelle on fait la paix avec les dictateurs et la guerre aux pays démocratiques; deuxièmement, on tente de séparer l' europe de l' amérique, des États-unis; troisièmement, on cherche à diviser l' europe. ce sont les allemands d' ollenhauer, plus ceux d' adenauer; ce sont les français non plus de schuman mais de debré et du gaullisme antieuropéen.