Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
activiteiten als ernstig of in zekere mate gehinderd door een chronisch fysiek of mentaal gezondheidsprobleem, een ziekte of een handicap.
— l'emploi des personnes handicapées: d'après l'enquête réalisée auprès d'un panel représentatif de ménages en europe, effectuée par eurostat en 1994, 17 % environ de la population active se considérait comme gravement ou relativement gênée dans ses activités quotidiennes par un problème de santé physique ou mentale chronique, une maladie ou une inaptitude.
eén van de basiskenmerken van de sociale functie van sport is dat zij bovendien de maatschappelijke integratie van fysiek of mentaal gehandicapten kan vergemakkelijken.
l'un des aspects fondamentaux du rôle social du sport est en outre la possibilité de favoriser l'intégration sociale de personnes affectées d'un handicap, qu'il soit de nature physique ou mentale.
voor de toepassing van lid 1 wordt als persoon met een handicap aangemerkt de persoon die getroffen is door een fysiek of mentaal gebrek dat blijvend is of waarschijnlijk blijvend zal zijn.
aux fins du paragraphe 1, une personne est réputée handicapée si elle présente une déficience physique ou mentale permanente ou susceptible de l'être.
j) "humane methode van doden": het doden van een dier met een minimum aan fysiek en mentaal lijden, gelet op de soort.
j) "méthode humanitaire pour le sacrifice": sacrifice d'un animal avec un minimum de souffrance physique et mentale, compte tenu de l'espèce.
in tegenstelling tot de situatie bij elektriciteit vloeien deze voorbeelden niet systematisch voort uit een gebrek aan fysieke capaciteit op het netwerk.
À la différence de l'électricité, ces exemples ne traduisent pas systématiquement une insuffisance des capacités physiques du réseau.
de eerstgenoemde auteurs menen ook dat een gebrek aan fysieke koördinatie eveneens een probleem vormt; men denkt dat dit tenminste geldt aan
l'explication fournie par adams et al, selon laquelle les accidents sont liés à l'accroissement des pressions de travail, paraît la plus plausible.
als jonge starter op de arbeidsmarkt loop je wellicht nog meer risico’s als je fysiek of mentaal nog niet geschikt bent voor je baan. als je nog geen achttien bent, verbiedt de wet je om bepaalde gevaarlijke klussen te doen.
en tant que jeune débutant dans la vie professionnelle, vous êtes plus vulnérable si vous n’avez pas encore atteint la maturité physique ou mentale nécessaire, et, si vous avez moins de 18 ans, la loi vous protège contre certains emplois à risques.
armoede is niet zozeer een kwestie van inkomen als wel een situatie van extreme kwetsbaarheid als gevolg van een gebrek aan fysieke, financiële en personele middelen.
en outre, la pauvreté ne se définit pas uniquement par rapport à un revenu donné. c'est une situation d'extrême vulnérabilité, produite par la carence de moyens physiques, financiers et humains.
in het esaw-project werden alle ongevallen opgenomen diegeleid hebben tot een ziekteverzuim van meer dan driekalenderdagen. een ongeval op het werk wordt gedefinieerd alseen “losstaande gebeurtenis tijdens het werk die aanleidinggeeft tot fysiek of mentaal lijden”.
dans le cadre du projet esaw, tous les cas d’accidents ayant entraîné unarrêt de travail supérieur à trois jours civils sont inclus dans les données.un accident du travail est défini comme une «discontinuité dans le cadredu travail qui débouche sur un préjudice physique ou mental».
bij uitzonderlijke fysieke of mentale stress of bij ziekte kunnen patiënten een aanvullende hoeveelheid hydrocortison nodig hebben.
il se peut que dans les situations de stress ou de maladie physique ou mentale excessifs, les patients aient besoin de doses supplémentaires d’hydrocortisone.
- technologie, arbeidsorganisatie en taakinhoud dienen zodanig te worden geregeld dat de werknemer niet wordt blootgesteld aan fysieke of mentale belasting die een slechte gezondheid of ongevallen kunnen veroorzaken.
- "dans ce contexte, il ne faut pas oublier les régimes de rémunérations et l'organisation des horaires de travail".
het vermogen een normale fysieke en/of mentale inspanning gedurende een zekere tijd te verdragen (rekening houdend met de gewone houding).
faculté de soutenir un effort physique et/ou mental normal pendant un certain temps (en tenant compte des poses habituelles).
13. de onderdaan van een derde land kan vanwege zijn of haar fysieke of mentale gesteldheid niet naar het land van terugkeer reizen of worden vervoerd;
a) incapacité du ressortissant d’un pays tiers de voyager ou d’être transféré vers le pays de retour en raison de son état physique ou mental;
(12) “gegevens over gezondheid”: alle informatie over de fysieke of mentale gezondheid van een persoon, of over de verlening van een gezondheidsdienst aan een persoon;
(12) «données concernant la santé»: toute information relative à la santé physique ou mentale d'une personne, ou à la prestation de services de santé à cette personne;