You searched for: geen gekke dingen uithalen (Holländska - Franska)

bugreparateur, te gekke dingen
correction de bogues, convivialité de l' application

in mijn parlementaire loopbaan heb ik al veel gekke dingen meegemaakt, maar dit is toch wel het toppunt.
mais nous devons également envisager la possibilité d'une détente.

eyad joudeh legt uit waarom dit geen gekke vraag is in saudi-arabië :
eyad joudeh explique cette question dans le contexte saoudien ( ndt : qui interdit de fêter publiquement la st valentin, d'offrir des roses ou objets rouge, comme il est de coutume dans le monde anglo-saxon).

dat is geen gek idee.
ce n'est pas une mauvaise idée.

parlementsleden doen, mijnheer de voorzitter, naarmate zij verkiezingen naderen, vaak gekke dingen; gek meer in de zin van merkwaardig dan in de betekenis van grappig.
les parlemen taires, monsieur le président, font souvent de drôles de choses à l'approche des élections; drôles, je pense, dans le sens de bizarres plutôt que dans le sens d'amusantes.

er verscheen vorige maand een artikel in een nederlandse krant waarin gesteld werd: geen gekke koe, maar nu gekke zalm.
un article paru dans un journal néerlandais le mois dernier titrait: après la vache folle, voici le saumon fou.

de commissie heeft ons in zekere mate gerustgesteld door uiting te geven aan haar bezorgdheid over dit probleem, maar het is belangrijk dat we onze kalmte bewaren en geen gekke beslissingen nemen.
la commission nous a rassurés dans une certaine mesure en nous déclarant qu' elle était préoccupée par le problème, mais nous devons examiner la situation avec sérénité.

voor een gemeenschap waarvan de economische integratie nog geen 40 jaar geleden is begonnen en die nog steeds niet is voltooid is dit geen gek resultaat.
cela n'est pas si mal pour une communauté dont l'intégration économique, amorcée voici moins de quarante ans, se trouve encore en chantier.

dit is geen gek idee, want het staat al jaren op het programma van de raad. ik ben blij dat mijn land -
le gouvernement israélien conclut des accords concernant hebron, un signal positif; mais se lance simultanément

het is mis schien geen gek idee hen naast prozac ook eens wat via gra toe te dienen. op die manier zouden ze er misschien beter in slagen hun poot stijf te houden in het debat met de heer blair.
nous pourrions d'ailleurs leur suggérer de prendre en même temps une pointe de viagra, ce qui leur donnerait peutêtre l'énergie nécessaire pour tenir tête à m. blair.

geestige schrijvers parodiëerden een gezegde van linnaeus, dat door hunne tegenstanders was aangehaald, en hielden vol dat "de natuur geen gekken voortbracht," waarom zij hunnen tijdgenooten bezwoeren de natuur niet tot leugenaarster te maken door aan het bestaan van een kraken, een zeeslang, een "maby dick" en andere buitensporigheden van dwaze zeelieden te gelooven.
ses spirituels écrivains parodiant un mot de linné, cité par les adversaires du monstre, soutinrent en effet que « la nature ne faisait pas de sots », et ils adjurèrent leurs contemporains de ne point donner un démenti à la nature, en admettant l'existence des krakens, des serpents de mer, des « moby dick », et autres élucubrations de marins en délire.