You searched for: gehoord eisend partij in haar middelen (Holländska - Franska)

de verzoekende partij volhardt in haar middelen.
la partie requérante persiste en ses moyens.

elke partij in haar eigen kosten te
rejeter le recours pour le surplus.

verwijst elke partij in haar eigen kosten."
chaque partie supportera ses propres dépens.»

3. elke partij in haar eigen kosten te verwijzen."
3. condamner chacune des parties à supporter ses propres dépens.»

3) elke partij in haar eigen kosten te verwijzen."
3) condamner chaque partie à supporter ses propres dépens.»

eisende partij
requérant

reglement voor de procesvoering elke partij in haar eigen kosten te verwijzen.
chaque partie supportera ses dépens.»

in haar memorie van antwoord voert de verzoekende partij in de zaak nr. 3053 vijf nieuwe middelen aan.
dans son mémoire en réponse, la partie requérante dans l'affaire n° 3053 invoque cinq nouveaux moyens.

de offerte is slechts geldig wanneer deze een partij in haar totaliteit betreft.
elle n’est valable que si elle se rapporte à la totalité d’un lot.

de eisende partij kiest de procestaai.
elle se déroule dans la langue choisie par le requérant.

samenstelling van de eisende partij volgens het „opt-in”-beginsel
constitution en tant que partie demanderesse selon le principe du consentement exprès

een belangenconflict bestaat tussen de derde partij en de eisende partij en haar leden;
il existe un conflit d’intérêts entre la tierce partie et la partie demanderesse et ses membres;

de eisende partij over onvoldoende middelen beschikt om eventuele kosten van de tegenpartij te dragen, wanneer de collectieve vordering wordt afgewezen.
la partie demanderesse ne dispose pas des ressources suffisantes pour supporter les dépens de la partie adverse en cas d’échec de la procédure de recours collectif.

het recht is gebonden aan de woonplaats van de eisende partij
le droit est lié à la résidence du requérant

de eisende partij kan derhalve geen vordering instellen in verband met natuurlijke rijkdom men waarop geen eigendomsrechten berusten.
en vertu de ces dispositions, le plaignant doit simplement dé montrer que l'usine était susceptible de causer les dommages occasionnés.

alle resterende twijfel wordt in het voordeel van de eisende partij uitgelegd.
la partie demanderesse bénéfice de tout doute qui pourrait subsister.

de naam, hoedanigheid, woonplaats of zetel van de eisende partij;
les noms, qualité, demeure ou siège de la partie requérante;

twijfel over de juiste toedracht werkt in het voordeel van de eisende partij;
perspectives d'education dans la communautÉ

de commissie is zodanig samengesteld dat iedere zaak in de taal van de eisende partij kan worden onderzocht.
la commission est composée de manière telle à permettre l'examen de chaque affaire dans la langue du requérant.

zulks geldt des te meer, nu de eisende partij in een echtscheiding niet kan worden verondersteld steeds de « schuldige » te zijn.
il en est d'autant plus ainsi que la partie demanderesse en divorce ne peut pas toujours être présumée être la « coupable ».