Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
2) bepaalt het bedrag van de bij artikel 4 van beschikking 94/215/egks aan verzoekster opgelegde geld boete op 20 000 000 eur.
1) le montant de l'amende infligée à la requérante par l'article 4 de la décision 94/215/ceca de la commission du 16 février 1994 relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité ceca concernant des accords et pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles est fixé à 7 100 000 euros.
in vijf zaken kwam de commissie tot de bevinding dat bepaalde overeenkomsten inbreuk maakten op artikel 85, lid 1, zonder evenwel een geldboete op te leggen; in vijf andere zaken werd wel een geld boete opgelegd.
dans 5 cas, la commission a décidé que les accords enfreignaient l'article 85, paragraphe 1, mais n'a pas infligé d'amende; dans 5 autres cas, des amendes ont été infligées.
ook zou het goed zijn de omvang van de vermindering van de geld boeten beter afte stemmen op het aandeel dat een bedrijf heeft in het vaststellen van een inbreuk.
il conviendrait également d'avoir une meilleure harmonisation entre le niveau de réduction des amendes et la valeur de la contribution d'une société à l'établissement de l'infraction.
de commissie beveelt nu het hof geld boeten aan volgens een bepaalde schaal - ofschoon de uiteindelijke beslissing door het hof wordt genomen.
la commission a en effet recommandé que la cour leur impose des pénalités financières selon un barème convenu (mais la décision finale appartiendra à la cour).
daarom moet worden nagegaan enerzijds of geld boeten kunnen wotden opgelegd voor aan de aanmelding voorafgaande gedragingen en ander zijds of de laattijdige aanmelding van de overeen komst van 1985 door qsa in de juridische beoordeling ervan door de commissie verandering kan brengen.
il convient donc d'examiner, d'une part, si des amendes peuvent être infligées pour les agisse ments antérieurs à la notification, et, d'autre part, si la notification de l'accord de 1985 par qsa est de nature à changer l'appréciation juridique portée sur celui-ci par la commission.