You searched for: gelijkekansenvraagstuk (Holländska - Franska)

hetzelfde moet in de lidstaten gebeuren. het gelijkekansenvraagstuk stuit op grote begrips- en toepassingsmoeilijkheden.
cette remarque vaut aussi pour les États membres, qui ont du mal à comprendre l' égalité des genres et à la mettre en? uvre dans la pratique.

ik ben het natuurlijk met mevrouw kratsa eens dat het gelijkekansenvraagstuk van doorslaggevend belang is binnen het bedrijf en daarbuiten.
certes, je conviens avec mme kratsa que la question de l' égalité des chances, pour ce qui est de la politique interne aux entreprises, mais aussi externe, est un des points essentiels.

zij trachten het gelijkekansenvraagstuk te integreren in het beleid op het gebied van de menselijke hulpbronnen (verslag 3, 1999: 31).
elles tentent d'intégrer l'égalité des chances à la politique de ressources humaines (rapport 3, 1999, p. 31).

ik moet echter wel erop wijzen dat wij in onze samenwerking met de verschillende toetredingslanden speciaal toezicht uitoefenen op het gelijkekansenvraagstuk. daarbij kijken wij niet alleen naar de wetgeving maar ook naar de oprichting van de instanties die noodzakelijk zijn om deze beleidsvormen toe te passen.
mais je me dois de souligner que, dans notre collaboration avec chacun des pays candidats, il y a un suivi spécial de la question de l' égalité hommes-femmes, tant dans le cadre législatif que dans la création d' institutions susceptibles de soutenir la mise en uvre de ces politiques.

wij wachten eveneens met spanning op de indiening door de europese commissie van een ontwerprichtlijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen overeenkomstig artikel 13. wij hopen dat dit ontwerp er zo spoedig mogelijk zal komen want dan kunnen wij gevolg geven aan het in peking afgesproken programma en de doelstellingen nastreven die wij in alle sectoren van het economisch en openbaar leven hebben vastgesteld voor het gelijkekansenvraagstuk.
quant à la commission européenne, nous attendons anxieusement qu' elle présente dans les meilleurs délais une proposition de directive relative à l' égalité des chances basée sur l' article 13, afin de pouvoir donner suite à la plate-forme d' action de pékin et atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés dans tous les pans de la vie économique et publique.

bovendien ontbreekt er in de raad een instantie die kan helpen bij een betere coördinatie van de gelijkekansenvraagstukken.
de même, le conseil ne dispose d' aucune agence compétente en vue de contribuer à l' amélioration de la coordination des questions liées à l' égalité.