Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de open grenzen naar landen met een nog kwetsbaar administratief apparaat zullen helaas gelukszoekers aantrekken met weinig scrupules, ook op fiscaal gebied.
malheureusement, l’ ouverture des frontières à des pays dotés d’ une infrastructure administrative encore vulnérable attirera des aventuriers peu scrupuleux, dans le domaine fiscal également.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
het spreekt dus vanzelf dat deze instrumenten vandaag helemaal ongeschikt zijn om een antwoord te bieden op de actuele asielproblemen, met name op het feit dat honderdduizenden en honderdduizenden economische gelukszoekers van over heel de wereld in europa toevlucht en in europa welvaart komen zoeken.
il va donc sans dire que ces instruments ne conviennent absolument pas pour offrir une réponse aux problèmes actuels en matière d’ asile, notamment au fait que des centaines de milliers de personnes affluent du monde entier vers l’ europe non seulement à la recherche d’ un asile, mais également de la richesse et de la prospérité.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
het echte probleem is immers dat de regularisatiepolitiek van italië, van spanje, van belgië, heeft geleid tot een toestroom van honderdduizenden nieuwe economische gelukszoekers die zich door onze opengrenzenpolitiek zonder problemen over heel europa verspreiden.
après tout, le vrai problème, c’ est que la politique de régularisation qu’ ont adoptée l’ italie, l’ espagne et la belgique a provoqué l’ afflux de centaines de milliers de nouveaux migrants économiques, qui peuvent s’ installer dans toute l’ europe sans difficulté grâce à notre politique des frontières ouvertes.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
als asielzoekers bijvoorbeeld toestemming zouden krijgen om te werken, dan zou men hun niet het verwijt mogen maken gelukszoekers te zijn, dat zij nu onterecht naar hun hoofd geslingerd krijgen. op deze manier begint hun uiteindelijke integratie, wanneer zij een wettelijke status krijgen, namelijk al op een slechte manier.
par exemple, si les demandeurs d’ asile étaient autorisés à travailler, ils pourraient échapper aux accusations sarcastiques de parasites des prestations sociales dont on les accable injustement et qui leur font prendre un si mauvais départ vers leur éventuelle intégration s’ ils obtiennent un statut légal
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet: