Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de verslaggever legt zijn gemotiveerd verslag voor aan de raad.
le rapporteur dépose son rapport motivé auprès du conseil.
Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
de deskundige brengt een gemotiveerd verslag uit over de uitvoering van zijn opdracht.
l'expert présente un rapport motivé sur l'exécution de sa mission.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
het gemotiveerd verslag wordt opgesteld door een geneesheer-specialist in de neurologie.
le rapport motivé est établi par un médecin spécialiste en neurologie.
Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
de wervingscommissie dient een gemotiveerd verslag in voor elke kandidaat aan de pedagogische beheersraad.
la commission de recrutement remet un rapport motivé pour chaque candidat au conseil de gestion pédagogique.
Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
de wervingscommissie zendt voor iedere kandidaat een gemotiveerd verslag over aan de pedagogische beheersraad.
la commission de recrutement remet un rapport motivé pour chaque candidat au conseil de gestion pédagogique.
Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
4° het opstellen en het indienen van het gemotiveerd verslag bij de raad voor de mededinging;
4° d'établir et de déposer le rapport motivé au conseil de la concurrence;
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
op basis van een gemotiveerd verslag kan de adviserend geneesheer de vergoeding machtigen van één enkele verpakking.
sur base d'un rapport motivé, médecin-conseil autorise le remboursement d'un seul conditionnement.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
elke andere verlenging wordt altijd goedgekeurd door de bevoegde minister, op gemotiveerd verslag van de dienst.
toute autre prolongation sera toujours approuvée par le ministre compétent, sur rapport motivé du service.
Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
op basis van een gemotiveerd verslag van een geneesheer-specialist in de radiotherapie dat het volgende vermeldt:
sur base d'un rapport motivé du médecin spécialiste en radiothérapie mentionnant:
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de directeur van de hogere kunstschool stuurt het gemotiveerd verslag van de pedagogische beheersraad door naar de inrichtende macht.
le directeur de l'ecole supérieure des arts transmet au pouvoir organisateur le rapport motivé du conseil de gestion pédagogique.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aan de hand van een gemotiveerd verslag dient de leidende ambtenaar aan te tonen dat de kandidaat niet beantwoordt aan de functievereisten.
le fonctionnaire dirigeant doit démontrer sur base d'un rapport motivé que le candidat ne répond pas aux exigences de la fonction;
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de maatregel wordt door de koning genomen op het gemotiveerd verslag van de minister van landsverdediging en na raadpleging van een onderzoeksraad.
la mesure est prise par le roi, sur rapport motivé du ministre de la défense nationale et après consultation d'un conseil d'enquête.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aan het einde van de stage stelt de directeur een gemotiveerd verslag op over de manier waarop de stagiair zijn taak heeft volbracht.
a la fin du stage, le directeur établit un rapport motivé sur la manière dont le stagiaire s'est acquitté de sa mission.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(i) opmaken van een schriftelijk en gemotiveerd verslag, eventueel met de hulp van de in artikel 35 aangeduide persoon;
(i) rédiger un rapport écrit et circonstancié, éventuellement avec l'aide de la personne mentionnée à l'article 35;
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- overmaken van het tegensprekelijk en gemotiveerd verslag over de resultaten van het overleg binnen de 14 dagen na het beëindigen van het overleg;
- transmission du rapport contradictoire et motivé sur les résultats de la concertation dans les 15 jours après la fin de la concertation;
de vergoeding is toegestaan op basis van een gemotiveerd verslag van een geneesheer-specialist met een bijzondere bekwaamheid in de hematologie of de medische oncologie.
le remboursement est autorisé sur base d'un rapport circonstancié établi par un médecin spécialiste avec une compétence particulière en hématologie ou en oncologie médicale.
hun aantal wordt bepaald volgens de behoeften van de dienst. deze behoeften moeten blijken uit een gemotiveerd verslag opgesteld door de korpschef ter attentie van de minister.
leur nombre est déterminé en fonction des nécessités du service, lesquelles doivent ressortir d'un rapport motivé rédigé par le chef de corps à l'intention du ministre.
hun aantal wordt bepaald volgens de behoeften van de dienst. deze behoeften moeten blijken uit een gemotiveerd verslag opgesteld door de korpschef ter attentie van de minister van justitie.
leur nombre est déterminé en fonction des nécessités du service, lesquelles doivent ressortir d'un rapport motivé rédigé par le chef de corps à l'intention du ministre de la justice.
de aanvraag van tussenkomst van de verzekering voor de verstrekking 683233-683244 moet goedgekeurd worden door de adviserend-geneesheer van de verzekeringsinstelling op basis van een gemotiveerd verslag.
la demande d'intervention de l'assurance pour la prestation 683233-683244 doit être approuvée par le médecin-conseil de l'organisme assureur sur base d'un rapport motivé.
om de twee jaar overhandigt de " ecole d'administration publique " een gemotiveerd verslag aan de minister van ambtenarenzaken over de inhoud van de lijst van de transversale opleidingen.
tous les deux ans, l'ecole d'administration publique remet au ministre de la fonction publique un rapport motivé sur le contenu de la liste des formations transversales.