You searched for: gerecht (het) (Holländska - Franska)

gerecht (het)
plat (manger un plat)

het gerecht: het scheid sgerecht.
État membre: un État membre de la communauté économique européenne (cee).

- vragen van het gerecht/het hof
— intervention, ordonnance

bijgevolg verwerpt het gerecht het beroep.
par conséquent, le tribunal rejette le recours.

om deze redenen verwerpt het gerecht het beroep.
pour ces raisons, le tribunal rejette le recours.

bijgevolg verklaart het gerecht het beroep niet-ontvankelijk.
par conséquent, le tribunal rejette le recours comme irrecevable.

bij het bestreden arrest wees het gerecht het beroep af.
par l'arrêt attaqué, le tribunal a rejeté le recours.

vervolgens verwerpt het gerecht het argument dat er ongelijkheid van
le tribunal a ensuite rejeté l’argument par lequel le requérant soutenait l’existence

bijgevolg heeft het gerecht het beroep tot nietigverklaring verworpen.
en conséquence, une telle circonstance n’a pas davantage pour e et de priver cette partie du droit de contester devant le tribunal, dans les limites du cadre juridique et factuel du litige porté devant la chambre de recours, les appréciations portées par cette dernière instance à ce sujet.

bij het bestreden arrest heeft het gerecht het beroep ongegrond verklaard.
par l'arrêt attaqué, le tribunal a rejeté le recours comme non fondé.

de commissie verzoekt het gerecht het beroep niet-ontvankelijk te verklaren.
la commission demande au tribunal de déclarer le recours irrecevable.

in zijn arrest van heden verwerpt het gerecht het beroep in zijn geheel.
dans son arrêt rendu aujourd'hui, le tribunal rejette le recours dans son intégralité.

bij het bestreden arrest heeft het gerecht het beroep in zijn geheel verworpen.
par l'arrêt attaqué, le tribunal a rejeté le recours dans son ensemble.

daarom heeft het gerecht het bedrag van de geldboete verminderd tot 35 475 000 eur.
par conséquent, il a ramené le montant de l’amende à 35 475 000 euros.

in zijn arrest van heden verklaart het gerecht het besluit van de raad gedeeltelijk nietig.
dans son arrêt de ce jour, le tribunal annule partiellement la décision du conseil.

bij het vandaag gewezen arrest verwerpt het gerecht het beroep van danone nagenoeg volledig.
dans son arrêt d'aujourd'hui le tribunal rejette dans sa quasi-totalité le recours de danone.

bij arrest van 13 december 1995, commissie/branco, verwierp het gerecht het verzet.
Étant donné que le respect de ces obligations n'est soumis à l'observation d'aucun délai, elles s'imposent aux autorités nationales tant que la commission n'a pas adopté de décision définitive relative au solde du concours.

bij arrest van 15 oktober 1997, ipk/commissie (t-331/94) verwierp het gerecht het beroep.
c'est pourquoi la commission estime

bij het arrest dsm/commissie verwierp het gerecht het beroep en verwees het dsm in de kosten.
chemie linz gmbh est condamnée aux dépens.

onverminderd de overeenkomstig lid 4 bepaalde voorwaarden handelt het verzoekende gerecht het verzoek af overeenkomstig zijn nationale wet.
sous réserve des conditions fixées conformément au paragraphe 4, la juridiction requérante exécute la demande conformément au droit de l'État membre dont elle relève.