Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
naarmate de onderhandelingen vorderden, werden wij in die houding gesterkt.
ceyrac (dr). — monsieur le président, la position de notre groupe sur l'espace économique européen est constante depuis le début des négociations et elle n'a fait que se justifier et se confirmer au fil des événements.
gesterkt door het tijdschema van amsterdam werden 33 punten aan zeer duidelijk omschreven termijnen gebonden.
fort de ce calendrier d'amsterdam, 33 points ont été enfermés dans des délais bien précis, bien définis.
alleen als zij gesterkt wordt, kan zij werkelijk een vergelijk tussen nationale belangen tot stand brengen.
c'est seulement si elle est renforcée qu'elle peut vraiment atteindre un équilibre des positions d'intérêts nationales.
de bevolking is weliswaar in toenemende mate milieubewust geworden, maar zij moet nog in haar mening hierover worden gesterkt.
on comprendra dès lors que le souci du respect des grands équilibres écologiques guidera le gestionnaire du patrimoine et le responsable forestier, avec pour priorité le maintien de la fertilité des sols, de la valeur écologique des peuplements et d'une production soutenue.
ik voel mij in dit geloof gesterkt doorsyriës nieuwe, meer realistische houding van de afgelopen paar dagen ten opzichte van israël.
seriez-vous, monsieur — me dit-on — un collabo, puisque vous témoignez d'une complaisance à son égard ?
in deze opvatting worden wij overigens gesterkt door de ervaringen die wij bij de programma's force en petra hebben opgedaan.
la communauté doit accroître son soutien à la coopération syndicale transfrontalière.
wij zullen ons niet laten ontmoedigen door tegenslagen, maar onze inspanningen juist intensiveren. wij weten ons daarin gesterkt door de europese rekenkamer.
loin d’ être découragés par certains revers, nous redoublerons nos efforts et la cour des comptes nous donne un courage nouveau dans la poursuite de cet objectif.
wij hebben hen geschapen en hunne ledematen gesterkt, en als het ons behaagt, stellen wij anderen aan hen gelijk, in hunne plaats.
c'est nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. quand nous voulons, cependant, nous les remplaçons [facilement] par leurs semblables.