Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
- de voorwaarden verbonden aan de uitoefening van het ouderlijk gezag en aan de hoofdzakelijke huisvesting van het kind;
- les conditions liées à l'exercice de l'autorité parentale et à l'hébergement principal de l'enfant;
wanneer in het wetboek van de belgische nationaliteit wordt verwezen naar een voorwaarde tot uitoefening van het ouderlijk gezag, moet overeenkomstig artikel 35 het terzake toepasselijk recht worden vastgesteld.
lorsque le code de la nationalité se réfère à une condition d'exercice de l'autorité parentale, il y aura lieu de rechercher le droit applicable à cette question conformément à l'article 35.
de integratieraad raadpleegt de personen die in rechte of in feite het ouderlijk gezag uitoefenen over de nieuwkomer.
le conseil d'intégration consulte avant toute décision les personnes qui exercent en droit ou en fait l'autorité parentale à l'égard de l'élève primo-arrivant.
de dienst 'espaces-rencontres' neemt de plaats van de ouders niet in bij de uitoefening van het ouderlijke gezag.
le service "espaces-rencontres" ne se substitue pas aux parents dans l'exercice de leur autorité parentale.
het blijft eveneens van toepassing indien de scheiding na een dergelijke plaatsing gebeurt, op voorwaarde dat het ouderlijk gezag gezamenlijk blijft.)
elle s'applique également si la séparation intervient après un tel placement, à condition que l'autorité parentale demeure conjointe.)