You searched for: gloeiende (Holländska - Franska)

gloeiende vloed
coulée incandescente

gloeiende deeltjes met grote snel­heid
actions thermiques^mécaniques

wij zitten op een gloeiende plaat.
nous sommes sur un brûlot.

bestendigheid tegen gesmolten of gloeiende deeltjes
résistance aux produits fondus où incan descents

— bestandheid tegen gloeiende of gesmolten deeltjes
— résistance aux produits incandescents ou en fusion

en die te drinken krijgen uit een gloeiende bron.
et seront abreuvés d'une source bouillante.

commissaris, ik vuur geen gloeiende kogels op u af.
la commission convient-elle, comme mon collègue l'a signalé, qu'il y a réellement un lien évident entre ces deux maux?

in het gloeiende water en daarna in het vuur verbrand.
dans l'eau bouillante; et qu'ensuite ils brûleront dans le feu.

dat is niet meer dan een druppel op een gloeiende plaat!
par conséquent, les chefs de gouvernement se sont organisés à ce niveau.

behalve wie afluisterend luistert: een gloeiende vlam achtervolgt hem.
sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant.

dat is echter niet meer dan een druppel op een gloeiende plaat.
mais ce n' est là qu' une goutte d' eau dans l' océan.

helaas is dit vaak niet meer dan een druppel op een gloeiende plaat.
malheureusement, il ne s' agit souvent que d' une goutte d' eau dans l' océan.

het is verboden, al dan niet gloeiende sigarettepeuken in prullemanden te gooien.
il est interdit de jeter des mégots de cigarettes, incandescents ou non, dans les corbeilles à papier.

dit is een druppel op een gloeiende plaat wanneer wij het evenwicht tussen de
je ne pense pas qu'aucun de nous puisse prétendre pouvoir apprécier à sa juste mesure l'impact que la réalisation du marché unique aura sur les régions périphériques.

wat wij ook in europa doen, het zal een druppel op een gloeiende plaat zijn.
quoi que nous fassions en europe, nous ne parviendrons à rien.

daarentegen is de zogeheten ontwikkelingshulp van de eg een belachelijke druppel op een gloeiende plaat.
il convient également de s'interroger sur la raison pour laquelle la commission n'a pas, à mon avis — et je pense que l'assemblée est d'accord avec moi —, réussi à gérer correctement l'année européenne du tourisme.

gang van de rundveefokkerij niet meer is dan een heel klein druppeltje op een reusachtige gloeiende plaat.
cependant, on me permettra de regretter que, face à l'ampleur de la dégradation de tout le secteur de l'élevage bovin, la mesure ponctuelle qui nous est proposée ne soit qu'un tout petit pansement sur une énorme hémorragie.

het voorstel van de commissie is in die omstandigheden slechts de bekende druppel op de gloeiende plaat.
aussi, je propose — en me référant à l'article 40 paragraphe 2 du règlement — d'ajourner le vote, ce qui signifie en même temps que l'affaire est renvoyée en commission juridique et des droits des citoyens.

een druppel op een gloeiende plaat?nee, want de doelstelling van dit instrument is duidelijkomschreven.
une goutted’eau dans l’océan?

naar de mening van iedereen, ook de amerikanen ter plekke, een onzinnige druppel op een gloeiende plaat.
cope coopération entre nos deux institutions dans le cadre de la poursuite de l'évolution actuelle de la communauté.