You searched for: handelsfonds (Holländska - Franska)

overdracht handelsfonds - klandizie (art. 16ter)
overdracht handelsfonds - klandizie (art. 16ter)

wat het pand op het handelsfonds betreft, het bedrag van de inschrijving;
quant au gage sur fonds de commerce, le montant de l'inscription;

omtrent de aandelen van één van beide partijen of het handelsfonds van één van beide partijen.
sur les actions de l'une des deux parties ou le fonds de commerce de l'une des deux parties.

de wet beoogt de overdracht van handelsfonds; er is dus sprake van een geheel van goederen.
la loi vise la cession de fond s de commerce ; il est donc question d’un ensemble de biens .

wij kunnen dit supplément d'âme niet bereiken als wij de unie blijven beheren als een administratie of een handelsfonds.
les objectifs de la convergence ne se réalisent pas, non seulement dans les économies les plus faibles - comme c'était à prévoir - mais la nouvelle que l'allemagne - l'économie la plus forte d'europe -plafonne par rapport au deficit (déficit) indiqué est une nouvelle retentissante.

de verkoop/overdracht van een deel van een exploitatie beperkt tot goederen of uitrusting vormt geen overdracht van handelsfonds.
l a vente / cession d'une partie d ’exploitation limitée par exemple à des marchandise s ou du matériel n'est pas constituti ve f d'une cession de fond s de commerce.

gelet op de wet van 22 december 1951 tot wijziging van de wet van 30 april 1851 op de handelshuurovereenkomsten met het oog op de bescherming van het handelsfonds;
vu la loi du 22 décembre 1951 modifiant la loi du 30 avril 1951 sur les baux commerciaux en vue de la protection du fonds de commerce;

1) het recht de huur over te dragen aan de koper van hun handelsfonds, waarbij ieder tegenbeding rechtens ongeldig is;
1) droit de céder leur bail à l'acheteur de leur fonds de commerce, toute clause contraire étant nulle de plein droit;

3° de rechtspersoon die bewijst dat hij de voortzetting is van de handelsactiviteit van een natuurlijk persoon die zijn handelsfonds heeft toegewezen aan de voornoemde rechtspersoon.
3° la personne morale qui prouve qu'elle est la continuation de l'activité commerciale d'une personne physique, celle-ci ayant affecté son fond de commerce à ladite personne morale.

het pand op het handelsfonds, de subrogatie in de rechten van de verkoper van onbetaald materiaal en de hypotheek of het hypothecaire mandaat op een onroerend goed waarvan de gedeeltelijke of volledige financiering het voorwerp uitmaakt van de toegekende lening;
le gage sur le fonds de commerce, la subrogation dans les droits du vendeur de matériel impayé, l'hypothèque ou le mandat hypothécaire sur un bien immobilier dont le financement partiel ou total fait l'objet du prêt accordé;

gelet op het koninklijk besluit van 23 december 1951 tot uitvoering van de wet van 22 december 1951 tot wijziging van de wet van 30 april 1951 op de handelshuurovereenkomsten met het oog op de bescherming van het handelsfonds, laatst gewijzigd bij koninklijk besluit van 21 augustus 1962;
vu l'arrêté royal du 23 décembre 1951 d'exécution de la loi du 22 décembre 1951, modifiant la loi du 30 avril 1951, sur les baux commerciaux en vue de la protection du fonds de commerce modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 21 août 1962;

1° om wijzigingen aan te brengen in de bestemming, zoals in de aanvraag vastgelegd, van gebouwen, gereedschap en handelsfonds, verkregen of gewijzigd dankzij een waarborg van het fonds;
1° de modifier l'affectation, définie dans la demande, des bâtiments, outillage et fonds de commerce acquis ou transformés grâce à une garantie du fonds;

1° de overdracht om niet van een zakelijk recht op goederen die een universaliteit van goederen of een bedrijfstak of een handelsfonds uitmaken, waarmee de begiftigde alleen of samen met andere personen op de dag van de schenking een nijverheids-, handels-, ambachts-, landbouw- of bosbouwactiviteit, een vrij beroep of een ambt of post uitoefent.
1° la transmission à titre gratuit d'un droit réel sur des biens composant une universalité de biens, une branche d'activité ou un fonds de commerce au moyen desquels le donateur, seul ou avec d'autres personnes, exerce, au jour de la donation, une activité industrielle, commerciale, artisanale, agricole ou forestière, une profession libérale ou une charge ou office.