You searched for: heilzame middelen (Holländska - Franska)

• een heilzame uitdaging
• un défi salutaire

de heilzame effecten van teledetectie
les bénéfices de la télédétection

deze discussie heeft een heilzame werking gehad.
ce débat a été salutaire.

iedereen roemt de heilzame effecten van de mobiliteit.
tout le monde en vante les mérites.

dat kan tot een heilzame cyclus van stijgende productiviteit leiden.
ce processus donne lieu à un cycle vertueux de productivité accrue.

de crisis wordt inmiddels echter als een heilzame les beschouwd.
cependant, cette crise est entre-temps considérée comme une leçon salutaire.

anderzijds heeft de verlening van octrooilicenties een aantal heilzame aspecten.
le licencié peut bénéficier de la même protection complète contre la concurrence d'autres licenciés pendant cinq ans au maximum à compter de la date à laquelle le produit a été mis sur le marché dans la communauté.

weldra zullen wij daarvan de heilzame gevolgen voor de werkgelegenheid merken.
bientôt, nous en observerons les effets bénéfiques sur l'emploi.

beide partijen erkennen de heilzame invloed van deze op partnerschap gebaseerde aanpak.
les deux parties reconnaissent l'impact bénéfique de cette approche partenariale.

in het gemeenschappelijk standpunt zijn niet-heilzame voedingsclaims van het toepassingsgebied uitgesloten.
la position commune exclut maintenant du champ d’application du règlement les allégations nutritionnelles portant sur les effets non bénéfiques.

wijn heeft een heilzame werking en is een product dat als voedingsmiddel moet worden beschouwd.
le vin a des effets bénéfiques sur la santé et il doit être considéré comme un produit alimentaire.

dit zou tevens de heilzame deelneming van de frj aan het stabilisatie- en associatieproces bevorderen.
ceci favoriserait également une participation bénéfique de la rfy au processus de stabilisation et d'association.

deze convergentievormen kunnen heilzame concurrentie- en innovatiespiralen op gang brengen waarbij iedereen baat heeft.
ces formes de convergence peuvent engendrer des cercles vertueux de concurrence et d'innovation au bénéfice de tous.

de europese unie van haar kant bevestigt nogmaals haar blijvende betrokkenheid aan de zijde van tsjaad in dit heilzame proces.
pour sa part, l'union européenne réaffirme son engagement soutenu aux côtés du tchad dans ce processus salutaire.

de commissie heeft geconstateerd dat veel mensen in de heilzame werking van natuurgeneesmiddelen — en daaronder valt ook fytofarmaceutica — geloven en ervan overtuigd zijn dat deze middelen in ieder geval kwaad kunnen.
elle reconnaît que beaucoup de gens considèrent les effets bénéfiques des remèdes naturopathiques — y compris les phytomédicaments — comme allant de soi et, en tout cas, comme inoffensifs.

b) de benodigde hoeveelheid van het levensmiddel en het vereiste consumptiepatroon om het geclaimde heilzame effect te bereiken;
b) la quantité de la denrée alimentaire concernée et le mode de consommation requis pour obtenir l'effet bénéfique allégué;

(b) de hoeveelheid van het levensmiddel en het consumptiepatroon waarmee het geclaimde heilzame effect wordt bereikt;
(b) la quantité de la denrée alimentaire concernée et le mode de consommation requis pour obtenir l'effet bénéfique affirmé;

er zouden aan de situatie aangepaste steun en middelen moeten worden vrijgemaakt in het kader van een demo cratische solidariteitsactie. zo'n actie zou het heilzame effect van een zuurstoftent voor een in ademnood verkerend land kunnen hebben.
s'agissant de la coopération et des programmes d'aides où l'enjeu est pour nous d'importance et où la technique le dispute à la diplomatie, nous avons conscience d'avoir beaucoup à apprendre, mais aussi à contribuer.

structurele hervormingen zijn noodzakelijk en heilzaam: noodzakelijk wegens een steeds verdere globalisering van de economie, en heilzaam omdat zij in belangrijke mate bijdragen tot toenemende groei en werkgelegenheid doordat zij het vertrouwen stimuleren en een betere besteding van de middelen bevorderen.
les réformes structurelles sont nécessaires et bénéfiques - nécessaires en raison de la mondialisation croissante de l'économie et bénéfiques, car elles contribuent pour beaucoup à la croissance et à l'emploi en ayant une influence positive sur la confiance et en favorisant une meilleure affectation des ressources.

een temperatuurgradiënt in de leefruimte wordt als heilzaam beschouwd.
un gradient de température dans le compartiment est considéré comme bénéfique.