Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de commissie juridische zaken en rechten van de burger heeft, in weerwil van herhaaldelijk verzoek onzerzijds, geen advies afgegeven.
il serait peutêtre plus amusant d'échanger nos interventions et de nous les lire mutuellement. voilà qui aurait au moins le mérite d'égayer les débats.
de europese raad heeft na herhaaldelijk verzoek van het parlement ook besloten op te treden tegen illegale immigratie en de georganiseerde misdaad die daarvan proteert.
le conseil européen, suite aux demandes réitérées du parlement, a aussi décidé de s’attaquer à l’immigration clandestine et à la criminalité organisée qui en prote.
voor zover ik weet, heeft de commissie dit intussen herhaalde verzoek nog niet eens beantwoord.
la nouvelle version contient effectivement une série de précisions qui permettront certainement d'améliorer les rapports, ainsi que le contrôle de leur véracité.
besluiten keuze van een billijke oplossing kan rechtvaardigen, ook als het niet om een herhaald verzoek gaat.
la version française de l'article 3, paragraphe 2, qui a été le texte de départ pour la traduction dans toutes les autres langues, parle de "demande répétitive", terme à connotation négative et péjorative.
hoewel de commissie geen haast gemaakt met een reactie op het herhaaldelijke verzoek van het parlement om iets op papier te zetten aangaande
elle devrait à mon avis être universelle. ma sœur était dans un école où les
en ik blijf daarbij, en kan de tegenstand niet begrijpen die bestaat tegen het in overweging nemen van het herhaalde verzoek van dit
je vous rappelle toutefois qu'avant 1993, la directive susmentionnée devra être à nouveau examinée par le conseil et, à ce moment, la commission saisira l'occasion d'en améliorer le contenu.
de term "herhaald verzoek" lijkt normaal gesproken betrekking te hebben op verzoeken om dezelfde documenten.
le terme "demande répétitive" ("repeat application') apparaît comme se référant naturellement à des demandes visant le même document.
op herhaald verzoek van de lidstaten, de sociale partners en andere belanghebbende partijen heeft de commissie haar blauwdruk van het ecvet opgesteld.
la commission a élaboré son projet de système ecvet en réponse aux demandes répétées des États membres, des partenaires sociaux et d’autres parties prenantes.
ten slotte wil ik graag horen wanneer de commissie eindelijk na herhaald verzoek voorstellen gaat doen voor het wegnemen van belemmeringen voor het vrije verkeer van personen voor getrouwde homoparen.
pour finir, je voudrais entendre quand la commission entreprendra enfin ce qu’ on lui demande de faire depuis longtemps et déposera des propositions en vue de lever les obstacles à la libre circulation des couples homosexuels mariés.
de directeur externe betrekkingen en juridische dienst zal samen met de verzoekers een billijke regeling treffen voor herhaalde verzoeken en/of verzoeken betreffende omvangrijke documenten.
le directeur des relations extérieures et du service juridique, en liaison avec les demandeurs, trouvera une solution équitable afin de donner suite aux demandes répétitives et/ou qui portent sur des documents volumineux.