Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
uitvinding: datatransmissie door elektriciteitsleidingen voor snelle internettoegang via het stopcontact.
invention: la transmission de données via les lignes électriques pour un accès rapide à internet directement à partir d’une prise électrique murale.
het geeft u de mogelijkheid om verschillende wachttijden en of acties in te stellen afhankelijk van of uw laptop al dan niet aan het stopcontact is aangesloten.
cette partie du module vous permet de sélectionner les polices de caractères utilisées dans la fenêtre de connexion.
5.11 voor het opladen via het stopcontact is het van essentieel belang dat er snel een wijdvertakt netwerk van oplaadpunten komt.
5.11 si l'on entend recourir à un système de recharge, il est primordial que celui-ci devienne rapidement accessible dans un réseau étendu de points de recharge.
• haal je telefoonlader uit het stopcontact zodra je mobieltje is opgeladen. doe je dat niet, dan gaat
• ne laissez pas votre chargeur branché si vous n’êtes pas en train de recharger votre mobile, car, dans ce cas, 95 % de l’électricité est gaspillée, et seulement 5 % servent à le recharger.
bij kleine machines waarvan de voeding via een stekkerverbinding plaatsvindt, is het voldoende de stekker uit het stopcontact te trekken. maar als deze ontkoppeling van de machine alleen nodig is
on retrouve une exigence déjà exprimée à propos des organes de commande, mais étendue à toute l'information nécessaire à la conduite de la machine.
denk eraan dat het achterste deel van de injectienaald vrijkomt zodra het afdekplaatje verwijderd is (zie figuur d).
remarquez que la partie arrière de l’aiguille apparaît lorsque la languette de protection est retirée (voir figure d).
maar die „europese wet" zegt niet of de derde pool van het stopcontact rond of vierkant moet zijn, noch of zij in het midden of aan de zijkant moet zitten.
si les douze prescrivent tous dans leurs lois la présence du troisième fil, il n'y a pas besoin de «loi européenne»; sinon, les douze doivent adopter une «loi» rendant obligatoire la prise de terre pour ce type d'appareils dans toute la communauté; mais cette «loi européenne» ne di rapas si le troisième pôle de la prise doit être rond ou carré, ni s'il doit se trouver au mi lieu ou sur le côté de la prise.
103 • verwijder het afdekplaatje van een novofine naald • schroef de naald recht en stevig op novorapid novolet (afbeelding a) • verwijder de naaldverpakking en het beschermdopje.
104 contamination • retirez l’ onglet de protection d’ une aiguille novofine • vissez directement et solidement l’ aiguille sur votre novorapid novolet (figure a) • retirez le grand capuchon externe et la protection interne de l’ aiguille.
denk eraan dat het achterste deel van de injectienaald vrijkomt zodra het afdekplaatje verwijde rd is (zie figuu r d). ng t la nie el
remarquez que la partie arrière de l’aiguille apparaît lorsque la languette de protection est retirée (voir figure d). s n'e nt
de ervaring met de energy technology platforms moet worden uitgebreid en ontwikkeld tot proactieve programma's voor de invoering van hybride en elektrische auto's die via het stopcontact opgeladen kunnen worden en de infrastructuurondersteuning die zij vergen.
l'expérience des plates-formes technologiques de l'énergie doit être étendue et servir à des programmes proactifs de déploiement d'hybrides rechargeables et de véhicules tout électriques ainsi que d'infrastructures de soutien nécessaires à ceux-ci.