You searched for: het is nodig omdat hij daarheen gaat (Holländska - Franska)

het is nodig dat:
il est nécessaire que:

dat is nodig omdat het een spionagenetwerk betreft.
c' est nécessaire dans la mesure où il s' agit d' un réseau d' espionnage.

dat is nodig omdat de desbetreffende verordening is verstreken.
deux amendements avaient été proposés à cette proposition de résolution.

het is nodig de regels te volgen.
il est nécessaire de suivre les règles.

dat is nodig omdat het om gehandicapten gaat, wat het incident nog ernstiger maakt.
je crois qu' il faut le faire, parce qu' il s' agissait d' handicapés, ce qui rend l' incident beaucoup plus grave encore.

het is evenwel niet nodig omdat verordening 765/2008 al soortgelijke bepalingen bevat.
il n’est cependant pas nécessaire, étant donné que des dispositions similaires figurent déjà dans le règlement 765/2008.

dat is nodig omdat 1987 in tal van opzichten een beslissend jaar zal zijn.
nous considérons qu'il vise à séparer les etats-unis de l'europe.

het is nodig geweest twee subcategoriëen te onderscheiden :
il a été nécessaire de distinguer deux sous-catégories :

dit is nodig omdat de effecten van mabcampath op reproductie niet bekend zijn.
si vous êtes en âge d’avoir des enfants, que vous soyez un homme ou une femme, vous devez veiller à utiliser un moyen de contraception efficace pendant le traitement et au moins 6 mois après l’arrêt de celui-ci, car on ne connaît pas les effets de mabcampath sur la reproductio n.

de voorbehandeling is nodig omdat hierdoor het ammoniakgehalte van de mest verlaagd wordt.
le traitement préalable est nécessaire car il permet de réduire le taux d'ammoniaque dans le fumier.

bloedonderzoek is nodig omdat lonsurf een negatief effect kan hebben op uw bloedcellen.
les analyses sont nécessaires car lonsurf peut parfois affecter les cellules sanguines.

dit is nodig omdat er geen bestanddelen in zitten die de groei van bacteriën tegengaan.
ceci parce qu’il ne contient pas de composant pour stopper la croissance des bactéries.

de procedure is nodig omdat onze criteria er het nodige gewicht en geloofwaardigheid door krijgen.
elle est indispensable, car elle octroie à nos critères le sérieux et le crédit nécessaire.

dat is nodig omdat de verschillende raden uiteraard hun eigen wensen op de onderhandelingstafel leggen.
je trouve dommage qu'amsterdam n'ait pas franchi les dernières étapes vers le parachèvement institutionnel.

dat is nodig omdat het de consumentenbestedingen zijn die de europese economie op dit moment nog gaande houden.
ces dépenses sont nécessaires car ce sont elles qui maintiennent actuellement l'union.

een voorstel voor een richtlijn is nodig, omdat cellen en weefsels grensoverschrijdend gebruikt en getransplanteerd worden.
il constate que cette directive vise un domaine très important pour l'intégration des immigrés. la famille représente 30 à 40 % du nombre total des immigrés dans les etats européens.

zo'n concretisering is nodig omdat mensen veel meer houvast hebben aan duidelijke plannen dan aan visies.
il est indispensable de donner corps à cette stratégie, dans la mesure où il est plus facile de mettre en œuvre des objectifs précis qu'une vision politique.

dit is nodig omdat een abstracte afbakening in de vorm van een "algemene definitie" niet mogelijk is.
une telle approche s'impose au regard de l'impossibilité d'établir une distinction abstraite et générale par le biais d'une "définition générale".

dit is nodig omdat nader moet worden onderzocht welke technische wijzigingen eventueel moeten worden aangebracht in deze richtlijnen.
en effet, il faut examiner plus amplement les modifications techniques éventuelles à apporter à ces directives.

2.9 herformulering is nodig omdat de richtlijn betrekking heeft op een belangrijk aspect van het mechanisme van internationale bescherming.
2.9 la reformulation apparaît également nécessaire si l'on considère que la directive porte sur un élément essentiel du mécanisme d'octroi de la protection internationale.