Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het jagen kan in sommige landbouwstreken een manier van landschapsbeheer zijn.
je ne voudrais pas, en tout cas, que ce rapport conduise ici à faire le procès, comme il semble que ce soit un peu le cas, de certains etats membres ou de certaines pratiques du monde rural.
bijlage iv (b) verbiedt onder bepaalde voorwaarden het jagen vanuit vliegtuigen, motorvoertuigen en boten.
l'annexe iv(b) interdit quant à elle la chasse à partir d'avions, de véhicules automobiles et de bateaux à certaines conditions.
+ lidstaten die overeenkomstig artikel 7, lid 3, toestemming mogen geven tot het jagen op de genoemde soorten."
+ États membres pouvant autoriser, conformément à l'article 7, paragraphe 3, la chasse des espèces énumérées.»
gezien de recente verklaringen van de internationale vereniging ter bescherming van in het wild levende dieren dat het verbod op het jagen op zeehondenjongen door canada en noorwegen op grote schaal
schmidhuber. — (de) il arrive assez souvent que dans un etat membre de la communauté on parvienne à un certain niveau, s'agissant de la protection des consommateurs et que dans les autres etats on éprouve des difficultés à se hisser immédiatement à ce même niveau.
— met uitzondering van karabijnen voor het jagen en voor de schietspon mei gladde loop, en andere dan met randvuurontsteking, met een waarde per stuk van meer dan 200 ecu
— i l'exclusion des carabines de chasse et de tir i un canon, rayé, et autres qu'i percussion annulaire, d'une valeur unitaire supé rieure i 200 £cus
— met uitzondering s an karabijnen voor het jagen en voor de schietsport met gladde loop. en andere dan met randv uurontsteking, met een waarde per stuk van meer dan 200 ecu
— i l'exclusion des carabines de criasse et de tir i un canon, rayé, et autres qu'à percussion annulaire, d'une valeur unitaire supérieure i 200 ecus
bij het jagen met roofvogels mogen alleen roofvogels worden gebruikt waarvan het bezit reglementair is toegestaan op grond van het koninklijk besluit van 9 september 1981 betreffende de bescherming van vogels in het vlaamse gewest.
cette chasse ne peut être pratiquée qu'à l'aide de rapaces dont la détention a été régulièrement autorisée en vertu de l'arrêté royal du 9 septembre 1981 relatif à la protection des oiseaux dans la région flamande.
daarom moet de kwestie van het jagen op bushmeat en het gevaar dat daarvan uitgaat voor bedreigde diersoorten, vooral voor mensapen, worden aangepakt in de context van een algehele ontwikkelingsstrategie en het terugdringen van de armoede.
ce faisant, on pourrait garantir que les objectifs de la directive seront réalisés.
overwegende dat de kandidaten voor het jachtexamen die reeds geslaagd zijn voor het eerste onderdeel van de praktische proef 2001 over de kennis van wapens en munities en de veiligheid tijdens het jagen niet benadeeld mogen worden en hen de mogelijkheid geboden moet worden een jachtvergunning in het waalse gewest te krijgen voor het volgende jachtseizoen;
considérant le souci de ne pas pénaliser les candidats à l'examen de chasse ayant déjà réussi la première sous-épreuve de l'épreuve pratique 2001, portant sur la connaissance des armes et munitions et la sécurité en action de chasse, en leur permettant d'obtenir un permis de chasse en région wallonne pour la prochaine saison cynégétique;
de houding die men ten aanzien van vogels inneemt verschilt sterk van het ene deel van de gemeenschap tot het andere, zodat het jagen op en kooien van kleine zangvogels of het schieten van waterwild in de ene staat misschien als schandelijk wordt ervaren, terwijl het in een andere staat een volkomen geaccepteerd en waardevol aspect van het levenspatroon vertegenwoordigt.
d'autres problèmes se présentent lorsque l'on considère la tâche d'élaborer de; principes communs aux États membres pour l'évaluation d'impact.
daarom mag uitstel volgens mij niet geaccepteerd worden; natuurlijk moeten de tradities van de inheemse volkeren in ere worden gehouden, maar het is toch ook niet zo dat we deze volkeren het jagen willen verbieden: wij stellen alleen voor de huiden niet in te voeren.
d'autres fourrures feraient leur apparition, et elles nuiraient à ceux qui prennent les animaux avec ces méthodes. je suis également entièrement favorable à la réunion de ces deux aspects.
de richtlijn bestrijkt een breed terrein, nl. bescherming, beheer en controle van de wilde vogelsoorten in de gemeenschap, hun eieren, broedplaatsen en natuurlijke omgeving, en stelt voorschriften vast om het jagen op en het vangen van deze vogels aan banden te leggen.
si l'on attend encore un peu, le sujet se sera épuisé de luimême dans les pays cités — italie, belgique, france et grèce —, car il n'y aura plus d'oiseaux du tout.
"primaire productie": de productie, het fokken en het telen van primaire producten tot en met het oogsten, het jagen, het vissen, het melken en alle aan het slachten voorafgaande stadia van de dierlijke productie;
«production primaire»: la production, l’élevage ou la culture de produits primaires jusques et y compris la récolte, la chasse, la pêche, la traite et toutes les étapes de la production animale précédant l’abattage,