You searched for: het kloppende hart (Holländska - Franska)

de gezondheidswerkers zijn het kloppende hart van de zorgverlening.
il décrit les personnels soignants comme la force vive du système de santé.

kennis en innovatie het kloppende hart van de europese groei zijn;
la connaissance et l'innovation deviennent le moteur de la croissance européenne,

i) systemen voor operaties op het kloppend hart
i) systèmes de stabilisation du rythme cardiaque

de europese raad is het kloppend hart van de europese unie.
le conseil européen est le centre d’impulsion de l’union européenne.

rio, wenen, cairo, kopenhagen waren stuk voor stuk conferenties waarvan de vrouwen, onderweg, het kloppende hart waren.
objet: plaintes directes contre les essais nucléaires français çais

europa heeft hart voor cultuur en het kloppend hart van cultuur is film.
la culture est au cœur de l’europe, et le cinéma est au cœur de la culture.

coronaire-bypasschirurgie, op kloppend hart
pcb (pontage coronarien à coeur battant)

daarom is wat nu in rusland gebeurt, geen binnenlandse aangelegenheid van een of ander ver verwijderd land, maar van een europese instelling waarvan de vijftien lidstaten van de eu het kloppende hart zijn.
ce qui se passe en russie n' est donc pas une affaire intérieure d' un quelconque pays éloigné mais une affaire intérieure d' une institution européenne dont les quinze États membres de l' ue constituent le cur.

wij mogen niet vergeten dat socrates het kloppend hart is van de europese kennis- en onderwijsmaatschappij.
nous ne devons pas oublier que socrates est le noyau essentiel de la société européenne du savoir et de la formation.

de landbouw is het kloppend hart van landelijk europa, maar een lichaam bestaat uit meer dan alleen een hart.
l’agriculture est le cœur battant de l’europe rurale; toutefois, le corps n’est pas composé que d’un cœur.

in haar voorstellen voor de tussentijdse evaluatie van de lissabon-strategie heeft de commissie kennis en innovatie het kloppende hart van de europese groei genoemd en maatregelen voorgesteld om de inspanningen op te voeren voor het stimuleren van kennis voor groei.
dans ses propositions pour l’examen à mi-parcours de la stratégie de lisbonne, la commission a souligné que la connaissance et l’innovation sont le moteur de la croissance européenne et a proposé des mesures afin de stimuler les efforts pour faire de la connaissance le levier de la croissance.

maar een munt is iets levends, vormt het kloppende hart van een volk; dat lijkt een beetje op het overdoen van het opofferen door abraham van .zijn zoon isaak, maar god was daar en gebood de stopzetting van het gebeuren.
mais une monnaie, c'est vivant, le cœur d'un peuple y bat; vouloir la supprimer, c'est un peu vouloir refaire le sacrifice de son fils isaac par abraham, mais dieu fut là pour arrêter son bras.

"la fenice" is het kloppend hart van venetië, de stad waar zich de meeste architectonische en culturele werken ter wereld bevinden.
le théâtre «la fenice» est le coeur pulsatif de venise, venise, qui représente la plus grande concentration de biens architecturaux et culturels au monde.

"een linksche schelp!" herhaalde koenraad met een van vreugde kloppend hart.
-- une coquille sénestre ! répétait conseil, le coeur palpitant.

door bedrijfsnetwerken op te zetten richt media zich in de eerste plaats tot het mkb - het middenen kleinbedrijf - dat het kloppend hart vormt van het grootste deel van de europese audiovisuele industrie.
en créant des réseaux d'entreprises, media s'adresse avant tout aux pme -petites et moyennes entreprlsesqui forment le tissu vivant de la plus grande partie de l'industrie audΙον isue 11e européenne.

in dit artikel staat aangegeven dat de raad als enige instelling de uitvoerende bevoegdheden van de commissie mag vaststellen. er staat dus duidelijk in de verdragen aangegeven dat de raad het kloppend hart van het institutionele bestel is, ook al tracht het europees parlement zijn in vloed te vergroten.
dans ces conditions, et même si le parlement euro péen renforce son influence, il est clair que les traités placent toujours le conseil au centre du système institu- . tionnel.

op het gebied van de hartchirurgie werden effecten vastgesteld op de volgende markten: i) producten voor coronaire bypass-operaties op kloppend hart (stabilisatiesystemen en accessoires zoals blowers/misters); ii) systemen voor endoscopische verwijdering van bloedvaten (evh — endoscopic vessel harvesting).
les domaines de la chirurgie cardiaque qui sont affectés sont i) les produits utilisés dans le cadre des opérations de pontage coronarien à cœur battant (systèmes de stabilisation et accessoires tels que les tubes d’aspiration et les nébulisateurs) et ii) les systèmes endoscopiques de prélèvement de vaisseaux.