Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het spijt me dat hij met dit probleem geconfronteerd werd.
je regrette qu' il ait rencontré ce problème particulier.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
ook het parcours dat de jongerenafleggen, wordt steeds individueler.
les parcours de chacun sont aussi devenus plus individuels.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ongelooflijk vind ik het dat de heer wynn zegt dat hij met gespleten tong spreekt.
je suis stupéfaite d' entendre m. wynn parler de double langage.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
de vergunninghouder bezorgt aan het instituut het modelcontract dat hij met zijn abonnees afsluit.
le titulaire de l'autorisation communique à l'institut le contrat type qu'il conclut avec ses abonnés.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
het feit dat de consument niet reageert betekent daarbij niet dat hij met de levering instemt.
l'absence de réponse ne vaut pas consentement.
Senast uppdaterad: 2017-04-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
het was een artikel waarin de raad overeenkwam dat hij met het oog op bepaalde doelstellingen, namelijk
dans le secteur social, à l'exception de la protection du tra vail, le conseil — même avec la participation du parlement — n'a pas la même capacité d'agir que dans le domaine économique. indépendamment de
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de heer fuchs kondigt aan dat hij met het wijzigingsvoorstel kan instemmen.
m. fuchs se déclare disposé à accepter cette proposition.
Senast uppdaterad: 2017-04-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hij moet het bewijs leveren dat hij met vrucht de aanvullende vorming van niveau 1 heeft gevolgd;
elle peut fournir la preuve d'avoir terminé avec fruit la formation complémentaire de premier niveau;
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de rapporteur heeft mij al gezegd dat hij met de amendementen kan instemmen.
le rapporteur m'a déjà dit qu'il pouvait les accepter.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de heer van dijk bevestigt dat hij met alle wijzigingsvoorstellen van de heer giesecke instemt.
m. van dijk confirme qu'il accepte tous les amendements déposés par m. giesecke.
Senast uppdaterad: 2017-04-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"welnu, ned, wilt gij dat ik aan kapitein nemo vraag, welke plannen hij met ons heeft?"
-- eh bien, ned, vous voulez que je demande au capitaine nemo quelles sont ses intentions à notre égard ?
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
en toen abrahams vreeze was geweken, twistte hij met ons nopens het volk van lot;
lorsque l'effroi eut quitté abraham et que la bonne nouvelle l'eut atteint, voilà qu'il discuta avec nous (en faveur) du peuple de lot.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de heer dassis deelt mede dat hij met alternatieve formuleringen zal komen voor de paragrafen in kwestie.
m. dassis signale qu'il proposera d'autres formulations pour les paragraphes mentionnés.
Senast uppdaterad: 2017-04-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
c. de veiligheidsagenten hem hebben ingelicht dat hij met dwang uit de vervoersbewijszone zal worden verwijderd;
c. les agents de sécurité l'ont informé qu'il serait écarté par la force de la zone dans laquelle la possession d'un titre de transport est exigée;
de heer little verklaart dat hij met dit wijzigingsvoorstel tracht te voorkomen dat een heel gangbaar keteltype wordt uitgesloten.
m. little explique que par cet amendement, il essaie d'éviter l'élimination d'un type très étendu de chaudières.
de premienemer dient hierbij te bewijzen dat hij met de gepaste zorgvuldigheid getracht heeft deze bijkomende schade te voorkomen.
le preneur de prime doit prouver qu'il a essayé, avec la minutie appropriée, de prévenir ces dommages supplémentaires.
boris deelde een kleine driekamerwoningmet een vriend, in afwachting dat hij met zijnverloofde kon gaan samenwonen. het koppelwou kinderen.
boris, lui,partageait un petit trois pièces avec un copain,en attendant de pouvoir s’installer avec sa fiancée.
ik zou hem daarom eerst willen vragen of hij met het voorstel-klepsch instemt, of dat hij zijn verzoek handhaaft.
je voulais, par cet amendement, modifier la seconde partie du considérant de la manière suivante:
artikel 7, § 4, geeft aan de ethische commissie voor de telecommunicatie de taak om schriftelijke instructies aan het secretariaat te geven aangaande het parcours dat klachten die aan haar gericht worden moeten volgen.
l'article 7, § 4, confère à la commission d'éthique pour les télécommunications la tâche d'adresser des instructions écrites au secrétariat concernant le parcours que doivent suivre les plaintes qui lui sont adressées.