You searched for: het siert dat (Holländska - Franska)

het siert hen dat zij dat niet doen.
ils ne le font pas, c' est tout à leur honneur.

het siert u dat u dat vandaag zo duidelijk heeft onderkend.
il est tout à votre honneur de l’ avoir affirmé si clairement.

het siert de voorzitter van het parlement dat hij zich persoonlijk voor hen heeft ingezet.
il convient de souligner que le président du parlement est intervenu per sonnellement en leur faveur.

het siert de europese commissie dat zij de verkeersonveiligheid bovenaan de agenda heeft gezet.
la commission européenne s' honore en plaçant prioritairement à l' ordre du jour l' insécurité routière.

het siert de europese unie dat ze onafhankelijke cubaanse geesten wenst te erkennen en te steunen.
le fait que l’ union européenne souhaite reconnaître et soutenir les esprits cubains indépendants lui sied bien.

het siert belgië dat het in een speciale verklaring indirect afstand van dit besluit heeft genomen.
les accords internationaux en matière de droit d'asile ne sont pas applicables en droit communautaire.

het siert de duitse minister van buitenlandse zaken dat hij deze ultieme maatregel onlangs heeft gebillijkt.
le ministre allemand des affaires étrangères a récemment approuvé cette mesure de dernière minute, et c’ est tout à son honneur.

het siert de raad dat hij op zijn minst vertegenwoordigd is door het comité van permanente vertegenwoordigers, de coreper.
portons au crédit du conseil d'être au moins représenté par le biais du coreper.

het siert de instellingen van de eg niet een andere weg te kiezen dan die welke onmiskenbaar de juiste is.
une action sur le plan européen en vertu d'une interprétation intelligente du principe de subsidiante s'impose.

het siert de autoriteiten van kroatië dat zij wel getracht hebben deze problemen aan te pakken door personeel waar nodig te vervangen en trainingsactiviteiten voor uiteindelijke begunstigden te intensiveren.
À leur décharge, les autorités croates ont tenté de résoudre ces problèmes en procédant (si nécessaire) au remplacement de membres du personnel et en intensifiant les activités de formation pour les bénéficiaires finaux.

het siert het europees parlement en de europese instellingen niet dat zij zich opwerpen als de kampioenen van de rechten van gehandicapten maar niet eens orde op zaken kunnen stellen in eigen huis.
favoris, c'est-à-dire l'accès des mal-voyants à l'emploi, qui est désormais considérablement plus développé grâce à certaines nouvelles technologies informatiques.

met belangstelling heb ik uw opmerkingen over mogelijke interne hervormingen in het parlement gelezen en het siert u bijzonder dat u het wenselijk acht dat de afgevaardigden in groteren getale de debatten bijwonen en daaraan deelnemen.
j’ ai lu avec intérêt vos commentaires concernant l’ éventuelle réforme interne du parlement. vous méritez sans conteste nos éloges pour le point de vue que vous avez exprimé quant à la nécessité d’ une plus grande assiduité aux débats et d’ une meilleure participation des députés.

het siert de italiaanse minister van begroting dan ook dat hij heeft toegezegd serieus te zullen proberen deze achterstand weg te werken; het verslag is hem daarvoor erkentelijk en daar kan ik me in vinden.
il faut donner acte- comme le fait le rapport et que je partage totalement- au ministre du budget italien de s' être engagé sérieusement à rattraper ces retards.

het siert de commissie dat zij dat heeft geprobeerd, maar niettemin heeft zij „een fluwelen beurs van een varkens oor moeten maken" — hoe dan ook een tamelijk slechte onderhandelingspositie.
il est d'autant plus important que vous sachiez que nous sommes déterminés à ne pas oublier rio après la fin de la conférence, que nous souhaitions qu'il y ait un suivi.

het siert de commissie dat zij zich zo intensief over dit vraagstuk buigt. ik steun de uiteenzetting van de commissaris volledig op één punt na, mijnheer verheugen, namelijk dat u dit alles zou kunnen bewerkstelligen zonder een uitspraak te doen over mogelijke toetredingen.
j' approuve également toutes les activités décrites par le commissaire jusque dans les moindres détails- à une exception près où je diverge, à savoir, votre suggestion, monsieur verheugen, que vous pourriez réaliser tout cela sans la moindre déclaration sur une décision d' adhésion éventuelle.

het siert de regering van botswana dat zij, tegen de lobby van de veehouders in, toch een plan heeft aanvaard en dit plan ook uitvoert, om de afsluitingen te vervolledigen en te vervolmaken zodat de wildstand op peil kan worden gehouden en dat zij terzelfdertijd een plan uitwerkt om van overheidswege te zorgen voor waterputten, zowel aan de kant van het vee als aan de kant van het wild.
mais pour le reste, monsieur le président, le rapport de m. galland a l'entière approbation de notre groupe et nous lui savons gré de ses travaux.

het siert de vs-politici en -bedrijfsleiders niet dat zij, zolang zij aan de winnende hand waren in het spel dat hen naar de top heeft gebracht, mededinging en vrijhandel aanprezen, maar thans, nu zij van die top dreigen te worden verdrongen, een proctectionistische houding aannemen.
votre rapport ne parle pas du japon, alors que c'est dans ce pays que l'on trouve l'agriculture la plus protectionniste du monde.

almeida coelho (ldr). - (pt) mijnheer de voorzitter, dames en heren, het siert het parlement dat het telkens weer opkomt voor de fundamentele rechten van de mens overal ter wereld en in het bijzonder in de gemeen schap.in naam van het europees burgerschap vragen wij griekenland dan ook het recht op gewetensbezwaren te erkennen.
le fait que chaque année 200 000 jeunes de la commu nauté refusent d'accomplir le service militaire et choisis sent, parfois en s'imposant de grands sacrifices, le servi ce civil, témoigne du refus croissant du mode d'organisation et du rôle des armées et un rejet viscéral de la guerre.