You searched for: hij houdt zijn hart vast (Holländska - Franska)

zijn hart luchten
air son cŒur

de bewaarder houdt zijn register actueel.
le dépositaire tient son registre à jour.

de commissie externe economische betrekkingen houdt werkelijk haar hart vast.
demandons-nous pourquoi la commission persiste systématiquement à reproduire les mêmes erreurs?

de leerling houdt zijn lichaam in evenwicht.
l'élève tient le corps en équilibre.

104 de leerling houdt zijn aandacht bij zijn boodschap.
104 l'élève reste attentif à son message.

de raad spreekt daarover, maar houdt zijn woord niet.
le conseil, lui, en parle mais il ne respecte pas sa parole.

het comité houdt zijn volgende zitting op 2829 april.
le comité aura sa prochaine session plénière les 28 et 29 avril.

het parlement houdt zijn plenaire vergade­ringen doorgaans te straatsburg.
le parlement tient normalement ses sessions plénières à strasbourg.

meer dan één voelde zijn hart wegkrimpen.
plus d’un se sentait l’âme serrée.

de voorzitter houdt zijn eerste toespraak tot het parlement op woensdagochtend.
le bureau se compose du président et des quatorze viceprésidents du parlement.

--de jongeling drukte haar aan zijn hart.
le jeune homme la pressa contre son coeur.

daarom koesterde mozes vrees in zijn hart.
moïse ressentit quelque peur en lui-même.

de nationale tuchtraad houdt zijn zittingen in de gebouwen van het hof van cassatie.
le conseil national de discipline tient ses audiences dans les locaux de la cour de cassation.

de terreinen van vergelijkend recht waar de afdeling zich mee bezig houdt zijn heel uitgestrekt.
son importance pratique résulte du fait que les pays de la communauté européenne continuent, en dépit de l'exploitation du pétrole en mer du nord, à être des importateurs nets pour l'ensemble des principales sources d'énergie.

glenarvan zag robert aan en voelde zijn hart vol worden.
glenarvan regarda robert et sentit son coeur se gonfler.

hij heeft collega’s en vrienden veel gegeven, en alles kwam uit de goedheid van zijn hart.
il a beaucoup donné à ses collègues et ses amis avec la plus grande générosité.

we houden ons hart vast voor de resultaten die deze conferentie zal opleveren.
il y a ensuite la conférence intergouvernementale.

glenarvan vroeg niets meer, maar voelde de hoop in zijn hart herleven.
glenarvan n’en demanda pas davantage, mais l’espoir lui revint au coeur.

sinds de resultaten van de verkiezingen zondag jongstleden hou ik helemaal mijn hart vast.
depuis les résultats des élections de dimanche dernier, mon coeur bat complètement la chamade de panique.

de inzet van de heer cornelissen voor de verkeersveiligheid komt zowel uit zijn hoofd als uit zijn hart.
m. cornelissen exprime avec la tête et avec le cœur son engagement pour la sécurité rou tière.