Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
b) hij kan vragen dat iedere maatregel behorende tot de bevoegdheid van de sociaal inspecteurs krachtens dit wetboek wordt verricht;
b) qu'elle peut demander qu'il soit procédé à toute mesure relevant du pouvoir des inspecteurs sociaux en vertu du présent code;
de zorggebruiker kan vragen dat zijn toestemming wordt gevraagd voor elke specifieke overzending van gegevens afzonderlijk.
l'usager peut demander que son consentement soit sollicité pour toute expédition spécifique de données séparément.
de persoon die de gegevens verstrekt, kan vragen dat de verstrekte gegevens als vertrouwelijk worden behandeld.
celui qui fournit des informations peut demander que les informations transmises soient traitées de manière confidentielle.
de gedetacheerde ambtenaar kan vragen dat een einde wordt gemaakt aan zijn detachering, mits een vooropzeg van één maand.
le fonctionnaire détaché peut demander qu'il soit mis fin à son détachement, moyennant un préavis d'un mois.
iedere schuldeiser kan vragen dat het bedrag van zijn schuldvordering gestort wordt op een financiële rekening waarvan hij geen titularis is.
tout créancier peut demander que le montant de sa créance soit versé à un compte financier dont il n'est pas le titulaire.
het ter beschikking gestelde personeelslid kan vragen dat aan zijn terbeschikkingstelling een einde wordt gemaakt, mits een vooropzeg van één maand.
le membre du personnel mis à disposition peut demander qu'il soit mis fin à sa mise à disposition, moyennant un préavis d'un mois.
de voor het in de handel brengen van een geneesmiddel verantwoordelijke persoon kan vragen dat de gemeenschap een vergunning voor het in de handel brengen verleent.
la personne responsable de la mise sur le marché d'un médicament peut demander qu'une autorisation de mise sur le marché soit délivrée par la communauté.
het instituut kan vragen dat voor elke "retail"-activiteit die aan regels is onderworpen een aparte boekhouding wordt bijgehouden;
l'institut peut demander qu'une comptabilité séparée soit tenue pour chaque activité réglementée au sein de la branche "vente au détail";
de suggestie om het aantal maatregelen beperkt te houden, op voorwaarde dat iedere maatregel dan wel verder worden uitgediept.
la concentration de l'action sur un nombre réduit de mesures, lesquelles, dès lors, devront toutefois faire l'objet d'une élaboration plus poussée.
het is dienstig voor te schrijven dat iedere maatregel waarbij deze erkenning verlengd of ingetrokken wordt, aan de commissie wordt medegedeeld.
il est souhaitable de prévoir que toute mesure d'octroi de reconduction ou de retrait de cet agrément soit communiquée à la commission.
artikel 105, lid 1, bepaalt dat ieder lid van dit parlement vóór of tijdens het debat kan vragen om uitstel van het debat.
l'article 105, paragraphe 1, dispose que tout député peut demander le rapport du débat avant ou pendant celui-ci.
in de verklaring wordt er eveneens op gewezen dat iedere maatregel van de regeringen, inclusief de financiële bedragen, genotificeerd moet worden aan de commissie.
la déclaration affirme également que toute mesure prise par les gouvernements, même les quantités financières, doit être signalée à la commission.
de lidstaten bepalen dat iedere maatregel of sanctie die aan met de wettelijke controle belaste accountants en accountantskantoren is opgelegd, op passende wijze openbaar wordt gemaakt.
les États membres prévoient que toute mesure prise ou sanction appliquée à un contrôleur légal ou à un cabinet d’audit soit dûment rendue publique.
wij stellen dat een dergelijke ideologie tegengesteld is aan de democratie in de ware zin des woords en wij vragen dat iedere officiële instelling die door europa wordt gesteund een waar democratisch en vrij verkozen instelling is.
dès lors, nous accorderons également notre soutien à cette résolution commune.